1
00:00:22,015 --> 00:00:26,562
Mwisho wa msimu wa joto, 1942.
Vita vya Kidunia vya pili vinaingia mwaka wake wa 4.
2
00:00:26,687 --> 00:00:30,733
Majeshi ya Hitler yanachukua sehemu kubwa
Ulaya na sehemu ya Afrika Kaskazini.
3
00:00:30,858 --> 00:00:33,610
Urusi inakabiliwa na ukubwa wake wa pili
kukera majira ya joto.
4
00:00:33,736 --> 00:00:36,989
Lengo lake: Bahari ya Caspian na
maeneo ya mafuta ya mkoa wa Caucus.
5
00:00:37,114 --> 00:00:39,867
Kikosi cha 6 cha Jenerali Paulus kinasonga
haraka kuelekea mijini
6
00:00:39,992 --> 00:00:44,788
Volga, ambapo mauaji ya umwagaji damu zaidi
karne hii inakaribia kutokea:
7
00:00:44,913 --> 00:00:46,749
Stalingrad.
8
00:02:19,591 --> 00:02:25,597
Porto Corvo (Italia), Agosti 1942.
9
00:02:51,165 --> 00:02:54,404
- Mioyo ni mbiu.
- Ndiyo. - Mioyo ni mbiu.
10
00:02:54,543 --> 00:02:58,464
- Ndio, Luteni.
- Kuendelea na juu.
11
00:03:07,473 --> 00:03:11,185
Ni joto. Ina ladha kama piss.
Utaoka kwenye jua.
12
00:03:11,310 --> 00:03:14,396
Siagi kwa samaki...
13
00:03:15,105 --> 00:03:17,191
- Inatosha, Lupo.
- Kuwa na kiti.
14
00:03:17,316 --> 00:03:20,569
- Sawa, Lupo.
- Samahani, Luteni.
15
00:03:21,487 --> 00:03:24,573
Hapana, unahitaji jembe, sio mioyo.
Cheza jembe.
16
00:03:24,698 --> 00:03:28,619
Kuendelea na juu, Rollo.
17
00:03:42,633 --> 00:03:45,886
Je, ninaweza kukukausha?
18
00:03:46,970 --> 00:03:48,847
Grazie.
19
00:03:52,601 --> 00:03:54,478
- Huyu ni wangu.
- Hapana, hapana.
20
00:03:54,603 --> 00:03:58,607
- Kwa nini sivyo? Nani alishinda?
- Nilifanya.
21
00:03:58,732 --> 00:04:01,110
Fritz, utatupa lini
huyo ngamia piss?
22
00:04:01,235 --> 00:04:05,447
Ilikuwa zawadi ya kwenda mbali.
Kwa alama kumi naweza kupata moja.
23
00:04:05,739 --> 00:04:08,575
Kwa alama kumi ningenunua kabisa
mtende na kupanda juu ya kichwa chako.
24
00:04:09,243 --> 00:04:13,747
Vyovyote vile, unapata bora kila wakati
kadi ... Na mimi nina horny kama kuzimu.
25
00:04:15,165 --> 00:04:17,418
Nilikuambia achana naye
hospitalini, lakini hakuna ...
26
00:04:18,001 --> 00:04:20,879
Ee Mungu, wakati mwingine nadhani...
27
00:04:21,046 --> 00:04:22,506
Tommies smashed kichwa yako
badala yake.
28
00:04:26,885 --> 00:04:32,766
- Ni siku yake ya mwisho. Acha acheze.
- Bibi yake mzee yuko kwa mshangao.
29
00:04:33,892 --> 00:04:37,104
- Lupo!
- Daktari alimwambia asinywe.
30
00:04:37,312 --> 00:04:40,232
- Hata hivyo, atakuwa na maumivu ya kichwa.
- Mvinyo mzuri wa Italia.
31
00:04:40,441 --> 00:04:41,817
Ni saa ngapi?
32
00:04:45,237 --> 00:04:47,781
Karibu 1:00. Bado tunaweza kupata kahaba,
sawa Luteni?
33
00:04:47,906 --> 00:04:50,576
Angalia wanawake wote hao.
34
00:04:51,452 --> 00:04:55,581
- Na zawadi hiyo kwa mke wako?
- Hiyo itachukua sekunde moja tu.
35
00:04:57,958 --> 00:05:01,754
Uundaji wa vita. Halo, wandugu,
nisaidie na Luteni.
36
00:05:01,962 --> 00:05:04,882
Muundo mwingine.
Ni buruta iliyoje.
37
00:05:06,008 --> 00:05:07,926
Makini! Hiyo ni chupa yangu.
38
00:05:10,637 --> 00:05:12,264
Makini.
39
00:05:21,190 --> 00:05:23,067
Sioni chochote.
40
00:05:24,193 --> 00:05:28,572
Saa ya aina gani
uliniuza?
41
00:05:29,114 --> 00:05:30,908
Hairuhusiwi na maji hadi mita 30 ...
42
00:05:32,076 --> 00:05:34,078
Bado lazima uipuuze, mjinga.
43
00:05:39,458 --> 00:05:42,753
Tutamchukua hivi.
Kunyakua kiti.
44
00:05:42,961 --> 00:05:44,546
Tutafanya hivi.
45
00:05:51,303 --> 00:05:52,763
Vipi kuhusu koti langu?
46
00:05:55,099 --> 00:05:57,017
Haya, nyie. Isogeze.
47
00:05:58,435 --> 00:06:00,646
- Jacket yangu.
- Jacket ya Rollo iko wapi?
48
00:06:01,939 --> 00:06:03,315
Makini!
49
00:06:41,228 --> 00:06:45,274
Wanaume!
The Fuhrer inakupongeza...
50
00:06:45,482 --> 00:06:48,902
kwa mapigano yako
katika Kampeni ya Afrika.
51
00:06:49,278 --> 00:06:54,408
Kusukuma Kiingereza nyuma ya Nile
isingewezekana bila
52
00:06:54,700 --> 00:07:00,414
juhudi zako za kishujaa. Kwanza kabisa
kwa ushujaa walikuwa Askari wa Dhoruba.
53
00:07:00,622 --> 00:07:02,124
Ulichaguliwa
54
00:07:02,332 --> 00:07:05,085
kwa sababu wewe ni bora.
Kamwe usisahau hilo.
55
00:07:05,294 --> 00:07:07,755
Misheni mpya sasa inakungoja.
56
00:07:07,963 --> 00:07:12,593
Lakini kwanza, utaunda msingi
ya kampuni mpya, ya wasomi wa mapigano.
57
00:07:12,801 --> 00:07:15,220
Lakini kabla ya kuondoka,
ngoja nikuwasilishe,
58
00:07:15,888 --> 00:07:18,098
kwa jina la Fuhrer,
na medali kwa jukumu lako muhimu ...
59
00:07:18,307 --> 00:07:22,644
katika pambano hilo zito na tukufu
katika El Alamein
60
00:07:23,687 --> 00:07:26,148
Wanaume, hii ni mpya
Kamanda wa Kikosi
61
00:07:26,356 --> 00:07:29,568
kwa Kikosi cha Kwanza cha Kampuni ya Pili.
62
00:07:30,360 --> 00:07:33,280
Luteni Von Witzland.
songa mbele.
63
00:07:48,670 --> 00:07:52,591
Wale wa kupambwa
songa mbele!
64
00:08:03,852 --> 00:08:05,229
Kikosi, tahadhari!
65
00:08:22,871 --> 00:08:24,748
Sawa!
66
00:08:26,125 --> 00:08:28,961
Luteni von Witzland,
kupamba wanaume wako!
67
00:08:33,924 --> 00:08:37,136
Kwa nini ulichelewa Koplo?
68
00:08:37,636 --> 00:08:40,305
Ziara ya hospitali.
Mtangulizi wako, bwana.
69
00:08:44,893 --> 00:08:47,688
Mashujaa hawajachelewa, Koplo.
70
00:08:48,313 --> 00:08:49,690
Kumbuka kwamba katika siku zijazo.
71
00:09:02,619 --> 00:09:07,082
Sajenti, unakusudia kukubali
tuzo ya Fuhrer huku kola yako ikiwa wazi?
72
00:09:07,583 --> 00:09:11,253
- Ndiyo, bwana.
- Tuzo hiyo imefutwa.
73
00:09:11,503 --> 00:09:13,630
Kikosi, kwa urahisi!
74
00:09:14,381 --> 00:09:16,258
Imeondolewa!
75
00:09:18,719 --> 00:09:23,682
Askari wa dhoruba, kuwa tayari
kuondoka ndani ya nusu saa.
76
00:09:24,433 --> 00:09:26,977
Kikosi kimefukuzwa!
77
00:09:36,236 --> 00:09:38,447
Msiniache wanaume,
usiniache!
78
00:09:39,281 --> 00:09:41,158
Nichukue na wewe!
79
00:09:43,577 --> 00:09:45,454
Twende zetu. Sogeza pamoja.
80
00:10:08,268 --> 00:10:10,020
Viola!
81
00:10:12,981 --> 00:10:16,693
Kwaheri, mpenzi wangu.
82
00:10:16,819 --> 00:10:18,904
Kuna nini, Fritz?
Wewe katika upendo?
83
00:10:19,530 --> 00:10:20,906
Harusi ni lini?
84
00:10:45,097 --> 00:10:47,516
Mpendwa Clara,
Urusi.
85
00:10:48,267 --> 00:10:51,687
Kilomita elfu mbili
tutenganishe.
86
00:10:52,104 --> 00:10:55,274
Ukubwa wa umbali
ni balaa.
87
00:10:55,566 --> 00:10:58,110
Labda sitasikia kutoka kwako
tena kwa muda mrefu.
88
00:10:58,736 --> 00:11:01,071
Bado unapaswa kuandika ...
89
00:11:01,280 --> 00:11:04,992
ingawa itachukua muda mrefu
ili barua zako zifike.
90
00:11:05,200 --> 00:11:06,660
Itakuwa ngumu kwako?
91
00:11:07,619 --> 00:11:10,289
Najua kama ulikuwa na chaguo lako,
ningekuwa nimekaa...
92
00:11:10,539 --> 00:11:13,375
kwenye kiti cha ngozi
katika ofisi ya baba yako...
93
00:11:13,584 --> 00:11:15,919
badala ya kwenye bunk
kwenye gari la mizigo.
94
00:11:16,503 --> 00:11:20,174
Tafadhali nisamehe,
na jaribu kuelewa furaha yangu.
95
00:11:20,632 --> 00:11:23,343
Kutokuwa na uhakika wa mwisho
miezi michache imetoweka.
96
00:11:23,719 --> 00:11:27,347
Ghafla,
maisha yangu yana maana, lengo.
97
00:11:27,681 --> 00:11:32,770
Kabla, kila kitu
ilionekana sio muhimu ...
98
00:11:33,228 --> 00:11:38,192
lakini ninapokaribia
mbele, huzuni yangu huinua.
99
00:11:38,817 --> 00:11:41,570
Hisia zote
Nilijiona sistahili...
100
00:11:42,279 --> 00:11:47,534
hasa hisia zangu kwako,
kuchoma mkali tena.
101
00:11:48,369 --> 00:11:50,662
Unapaswa kuniona,
102
00:11:50,829 --> 00:11:53,874
ameketi kuzungukwa na
hawa wanaume wetu wa kishujaa.
103
00:11:54,458 --> 00:11:56,460
Wanaume wangu.
104
00:11:56,668 --> 00:11:59,380
Ninawapenda, kwa sababu najua
ni kwa bidii tu...
105
00:11:59,588 --> 00:12:01,715
nitapata heshima yao.
106
00:12:03,842 --> 00:12:07,096
Kama ungekuwa hapa kando yangu,
labda ungezimia kutokana na harufu.
107
00:12:10,307 --> 00:12:13,477
Je, huwezi kuhesabu?
Ulimpa kumi.
108
00:12:14,061 --> 00:12:15,562
Mkate mapumziko.
109
00:12:15,896 --> 00:12:18,857
Lupo alikuwa mcheshi,
na alicheza vizuri kuliko wewe.
110
00:12:19,024 --> 00:12:21,985
Kila mtu hukasirika mwanzoni.
Usijali.
111
00:12:22,236 --> 00:12:24,988
Hawezi tu kushughulikia
mkakati wangu mzuri, sawa Rollo?
112
00:12:26,490 --> 00:12:28,409
Haya, ni zangu!
113
00:12:28,659 --> 00:12:30,369
Si tena hawapo.
114
00:12:31,912 --> 00:12:34,498
Je! kreti hii inaelekea wapi, hata hivyo?
115
00:12:34,873 --> 00:12:37,084
Vipi kuhusu Stalingrad, waungwana?
116
00:12:37,334 --> 00:12:39,420
Muda wa kumfundisha Ivan somo.
117
00:12:39,628 --> 00:12:42,005
Tutachukua mji huo kwa siku tatu. Hongera!
118
00:12:42,965 --> 00:12:45,217
Unaonekana kuwa mjinga kila wakati?
119
00:12:48,303 --> 00:12:53,225
Ikiwa sikujua bora ... ningeapa
tulipita eneo hili saa kumi zilizopita
120
00:12:55,185 --> 00:12:57,354
Urusi ni kubwa, sawa.
121
00:13:00,733 --> 00:13:03,444
Baada ya vita, kila mtu
atapata anachotaka
122
00:13:03,902 --> 00:13:06,613
Tayari nimeagiza ekari 200
na wanawake 10.
123
00:13:07,072 --> 00:13:08,115
Hapa?
124
00:13:08,240 --> 00:13:11,744
- Si kama umenilipa.
- Kisha kukaa katika mji wako lousy kidogo.
125
00:13:13,245 --> 00:13:16,415
Tazama!
Tayari wanatufanyia kazi.
126
00:13:16,665 --> 00:13:18,142
Twendeni wanaume!
127
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
Chimba haraka!
128
00:13:19,626 --> 00:13:21,837
- Unasemaje "haraka"?
- "Davai".
129
00:13:22,087 --> 00:13:25,049
"Davai" na "Ruki vyerkh"
ni yote unapaswa kujua.
130
00:13:29,219 --> 00:13:31,597
Adolf atatujengea barabara kuu
131
00:13:31,930 --> 00:13:34,683
Njia yote hadi Kirkov,
au chochote unachokiita.
132
00:13:34,892 --> 00:13:38,854
Hii nchi kubwa inauma tu
kwa mtu aliye na kundi la lori.
133
00:13:39,313 --> 00:13:40,689
Inatosha, Rieser.
134
00:13:49,156 --> 00:13:52,993
Ninaona inagusa kwamba Luteni wetu ...
inatuweka pamoja.
135
00:13:53,952 --> 00:13:56,121
Ruhusa ya kuuliza swali, bwana?
136
00:13:58,374 --> 00:13:59,750
Nenda mbele.
137
00:14:01,543 --> 00:14:03,629
Je, hii ni mara yako ya kwanza
kwa mbele?
138
00:14:04,671 --> 00:14:08,008
- Kila mtu anaanza mahali fulani, sawa?
- Inapaswa kufurahisha.
139
00:14:08,884 --> 00:14:10,260
Weka dau na wewe, bwana.
140
00:14:10,844 --> 00:14:12,596
Ninatoka hai na wewe huna.
141
00:14:15,557 --> 00:14:17,017
Na... kuna mambo gani?
142
00:14:17,518 --> 00:14:20,145
Kutoka kwako...
kesi mbili za maji.
143
00:14:27,236 --> 00:14:28,445
Imekubaliwa.
144
00:14:28,570 --> 00:14:30,114
Na anatakiwa kulipa vipi
kama amekufa?
145
00:16:17,471 --> 00:16:18,847
Hii ni nzuri.
146
00:16:20,015 --> 00:16:22,476
Na sisi sio hata
huko Stalingrad bado
147
00:16:51,922 --> 00:16:54,216
Unataka nikubebe,
Nguruwe ya Kirusi?
148
00:16:54,425 --> 00:16:55,801
Isogeze!
149
00:17:14,278 --> 00:17:17,114
Inuka, punda wa Kirusi.
Nenda, nenda, nenda!
150
00:17:19,491 --> 00:17:20,868
Unasubiri nini?
151
00:17:23,912 --> 00:17:26,498
Acha! Achana naye.
Mpe nafasi ya kuinuka.
152
00:17:48,562 --> 00:17:49,938
Kapteni,
153
00:17:50,189 --> 00:17:52,900
Lazima nipinge vikali
kwa tabia za wanaume wako.
154
00:17:54,693 --> 00:17:56,445
Unataka kupinga?
155
00:17:57,154 --> 00:17:59,239
Sawa. Nenda ukamwambie Fuhrer.
156
00:18:06,622 --> 00:18:08,582
Luteni! Hapa!
157
00:18:35,734 --> 00:18:40,739
Luteni von Witzland. Askari wa Dhoruba
Kikosi cha 336, Kampuni ya 2, Kikosi cha 1.
158
00:18:40,948 --> 00:18:42,324
Karibu Stalingrad.
159
00:18:42,574 --> 00:18:45,953
Wataalamu wote
hatimaye hapa.
160
00:18:46,078 --> 00:18:50,040
Ngoja nimtambulishe Sajenti Pfluger.
Kikosi cha 179.
161
00:18:50,165 --> 00:18:52,710
Alirudi tu kutoka Voronezh.
162
00:18:54,336 --> 00:18:56,797
Nimefurahi umefanya kwa wakati,
Luteni.
163
00:18:57,673 --> 00:19:00,175
Sasa hebu tumfundishe Ivan
jinsi ya kuogelea katika Volga.
164
00:19:00,843 --> 00:19:02,428
- Sigara?
- Hapana, asante! Kapteni...
165
00:19:02,636 --> 00:19:06,640
Ningependa kuripoti tukio ambalo
ilitokea kwenye jukwaa la upakiaji.
166
00:19:07,015 --> 00:19:11,103
Tayari nimesikia. Inaonekana
unawapenda sana Warusi.
167
00:19:11,311 --> 00:19:12,771
Sahau.
168
00:19:13,397 --> 00:19:16,316
Angalia kwamba wanaume wametolewa risasi
na mabomu haraka iwezekanavyo.
169
00:19:16,525 --> 00:19:19,111
Kisha muhtasari wa maafisa.
Imeondolewa.
170
00:19:20,446 --> 00:19:23,031
Mjomba wako, Kanali Von Witzland,
ni rafiki yangu mzuri.
171
00:19:23,323 --> 00:19:25,826
Aliniuliza nikuangalie.
172
00:19:26,035 --> 00:19:27,411
"Mungu yu pamoja nasi".
173
00:19:28,078 --> 00:19:29,288
Imechorwa kila
174
00:19:29,413 --> 00:19:31,040
Mkanda wa askari wa Ujerumani.
175
00:19:33,333 --> 00:19:35,544
Hakuna uchafu. Sikuwa nimeona.
176
00:19:35,794 --> 00:19:39,381
Hakuna kazi takatifu zaidi...
177
00:19:39,923 --> 00:19:44,136
kuliko kutetea
Maadili ya Wakristo wa Magharibi...
178
00:19:44,720 --> 00:19:49,183
dhidi ya Bolshevism ya Mashariki.
179
00:19:49,892 --> 00:19:55,355
Na hilo ndilo linalokutofautisha
kutoka kwa Bolsheviks ...
180
00:19:55,481 --> 00:19:59,651
ambao hawana wakati wa Mungu.
181
00:20:00,194 --> 00:20:02,571
Kamwe hauko peke yako,
182
00:20:03,072 --> 00:20:07,826
hata ukiwa ndani ya eneo la adui.
183
00:20:11,705 --> 00:20:13,290
Muller, nenda!
184
00:20:13,707 --> 00:20:15,250
Ndiyo, bwana.
185
00:20:31,683 --> 00:20:34,061
Wana wazimu.
Wanaua watu wao wenyewe.
186
00:20:34,269 --> 00:20:35,646
Silaha zilizolaaniwa.
187
00:20:38,816 --> 00:20:40,192
Shuka!
188
00:20:56,458 --> 00:20:57,876
Ana kichaa.
189
00:21:04,842 --> 00:21:08,512
Kimya, wavulana. Fuata mwongozo wangu.
190
00:21:12,891 --> 00:21:17,062
Wanaume, lengo letu ni
kiwanda hicho... kwa gharama yoyote.
191
00:21:17,271 --> 00:21:21,567
Tutaanza na hilo
kiota cha bunduki upande wa kulia.
192
00:21:32,244 --> 00:21:35,330
Wakati wowote silaha inapogonga,
Warusi wanajificha.
193
00:21:35,873 --> 00:21:38,876
- Je, unaweza kuona chochote, bwana?
- Inaonekana tuhuma.
194
00:21:43,505 --> 00:21:44,882
Hapa Kapteni.
195
00:21:46,925 --> 00:21:49,678
Tuko Frieda 20.
Acha moto.
196
00:21:49,887 --> 00:21:51,513
Narudia, shika moto wako.
197
00:21:52,473 --> 00:21:54,433
Mizinga mitano ya mashambulio iko wapi?
198
00:21:54,892 --> 00:21:57,061
Hatuwezi kuona chochote,
kama kawaida.
199
00:21:58,020 --> 00:21:59,855
Kama ilivyoagizwa, Mkuu
200
00:22:02,024 --> 00:22:04,568
Yote ni wazi kwa nukta ya pili.
201
00:22:07,321 --> 00:22:10,574
Moto tu kwa amri yangu
na kudumisha ukimya.
202
00:22:12,159 --> 00:22:13,535
Inaeleweka?
203
00:22:15,704 --> 00:22:18,374
Twendeni wanaume. Nifuate!
204
00:23:08,590 --> 00:23:11,171
- Shit!
- Wewe klutz, Feldmann.
205
00:23:11,301 --> 00:23:12,511
Sio kosa langu, Emigholz.
206
00:23:12,636 --> 00:23:14,304
Sasa Ivan anajua tulipo.
207
00:23:14,513 --> 00:23:15,889
samahani.
208
00:23:39,371 --> 00:23:40,748
Shit!
209
00:23:42,541 --> 00:23:43,917
Erwin!
210
00:23:48,213 --> 00:23:50,382
Haifai, wavulana. Ameenda.
211
00:23:56,638 --> 00:23:58,015
Jifunike!
212
00:24:09,068 --> 00:24:11,278
Alisema, wao ni bora kuliko wetu.
213
00:24:11,612 --> 00:24:12,988
Hawana msongamano.
214
00:24:15,324 --> 00:24:16,700
Jipe moyo!
215
00:24:17,951 --> 00:24:19,495
Jiue Warusi nayo.
216
00:24:54,113 --> 00:24:55,781
Wavute nje.
217
00:25:00,994 --> 00:25:02,371
Jifunike!
218
00:25:12,756 --> 00:25:14,883
Piga mbweha!
219
00:25:15,092 --> 00:25:16,844
Tazama mizinga ya gesi!
220
00:25:18,512 --> 00:25:20,347
Endeleeni kusonga mbele wanaume.
221
00:25:20,556 --> 00:25:21,932
Tunakaribia zaidi.
222
00:25:29,106 --> 00:25:30,482
Nendeni, jamani! Mbele!
223
00:25:31,442 --> 00:25:33,402
Kuna nini?
Umekwama? Sogeza!
224
00:25:35,863 --> 00:25:37,823
Kwa njia hiyo! Isogeze!
225
00:25:42,995 --> 00:25:44,913
siwezi! Siwezi kwenda!
226
00:25:45,831 --> 00:25:47,499
Toka kwenye shimo!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,169
Jivute pamoja, mjinga wewe!
228
00:25:50,419 --> 00:25:53,047
Mwacheni.
Pata vitambulisho vyake twende.
229
00:25:53,255 --> 00:25:57,134
Usipokuja, naondoka.
Siwezi kukusaidia tena.
230
00:25:58,302 --> 00:26:00,471
Nenda mbele ukafe, basi.
Ni kosa lako.
231
00:26:01,138 --> 00:26:03,098
Endelea kusonga mbele. Njoo!
232
00:26:09,188 --> 00:26:12,524
- Nilikuambia hivyo, mjinga.
- Nifuate!
233
00:26:53,482 --> 00:26:57,277
Hatuwezi kufika, Kapteni
Haiwezekani.
234
00:26:57,403 --> 00:27:01,115
Hakuna lisilowezekana, Luteni.
Tafuta grenade ya moshi.
235
00:27:01,573 --> 00:27:03,283
Mabomu ya moshi!
236
00:27:03,867 --> 00:27:05,869
Tunapaswa kuchukua kanuni hiyo.
237
00:27:07,663 --> 00:27:09,248
Fritz, grenade ya moshi!
238
00:27:15,462 --> 00:27:18,465
Yuko sawa, bwana.
Hatuwezi kufanya hivyo...
239
00:27:19,925 --> 00:27:22,678
Feldmann, sasa unaweza
rekebisha makosa yako.
240
00:27:23,178 --> 00:27:26,890
Unataka mkeo ajivunie
kwako unaporudi, sivyo?
241
00:27:28,183 --> 00:27:29,268
Acha niende, Kapteni.
242
00:27:29,393 --> 00:27:31,687
Hapana, nitaenda.
Sitakuangusha, Kapteni.
243
00:27:31,979 --> 00:27:33,188
Najua, mwanangu.
244
00:27:33,313 --> 00:27:34,915
Tutakufunika.
245
00:27:36,275 --> 00:27:37,651
Nenda!
246
00:28:06,764 --> 00:28:08,724
Ama sivyo hatungefanikiwa kamwe.
247
00:28:08,891 --> 00:28:10,567
Feldmann alitudai.
248
00:28:11,131 --> 00:28:12,299
Twendeni wanaume!
249
00:28:12,424 --> 00:28:13,479
Sasa tutawaonyesha.
Pfluger, chukua kushoto.
250
00:28:13,645 --> 00:28:17,775
Witzland, chukua kulia.
Lazima tuchukue kiwanda hiki
251
00:28:17,900 --> 00:28:20,444
Mbele, wanaume! Nifuate!
252
00:28:35,918 --> 00:28:38,754
Tufunike.
Risasi chochote kinachosonga.
253
00:28:39,046 --> 00:28:40,506
Twende, Fritz.
254
00:28:54,853 --> 00:28:56,230
Dieter.
255
00:29:05,656 --> 00:29:07,032
Nilimpiga risasi.
256
00:29:08,409 --> 00:29:10,661
Nipige risasi tayari! Nipige risasi!
257
00:29:12,871 --> 00:29:15,666
Mikono juu! Haraka zaidi! Davai!
258
00:29:15,874 --> 00:29:19,378
- Ruki vyerkh! Sasa!
- Davai! Davai!
259
00:29:24,258 --> 00:29:26,009
Nilimpiga rafiki yangu!
260
00:29:26,218 --> 00:29:27,511
Nilimuua!
261
00:29:27,636 --> 00:29:28,721
Nilimpiga risasi!
262
00:29:28,846 --> 00:29:33,767
- Sistahili kuishi!
- Basi nini! Sasa nyamaza tu!
263
00:29:33,976 --> 00:29:35,144
Usijali...
264
00:29:35,269 --> 00:29:36,645
Nilifanya vivyo hivyo mara moja.
265
00:29:36,812 --> 00:29:38,647
Ni kawaida katika vita vya karibu.
266
00:29:38,897 --> 00:29:42,735
Ikiwa angekuwa Kirusi,
ungekuwa umekufa.
267
00:29:47,531 --> 00:29:51,368
Mama samahani nilikuacha peke yako.
268
00:29:58,667 --> 00:30:01,170
Mama, kaa nami.
269
00:30:04,173 --> 00:30:07,176
Nifanye nini...
270
00:30:07,384 --> 00:30:09,136
ili tuweze kukaa pamoja?
271
00:30:09,344 --> 00:30:10,721
Mama...
272
00:30:13,182 --> 00:30:14,558
Subiri.
273
00:30:25,152 --> 00:30:26,820
Pfluger, rudi!
274
00:30:27,071 --> 00:30:28,447
Jifunike!
275
00:30:28,572 --> 00:30:30,282
Pata pipa la gesi!
276
00:30:30,574 --> 00:30:34,203
Lengo linalofuata: Chumba cha kudhibiti.
6:00 mchana Wakati wa Ujerumani.
277
00:30:36,163 --> 00:30:37,915
Nahitaji watu wawili wa kujitolea.
278
00:30:38,165 --> 00:30:39,750
- Tutaenda.
- Nzuri.
279
00:30:47,508 --> 00:30:48,926
Njoo, sukuma!
280
00:30:49,176 --> 00:30:50,761
Moja, mbili, nenda!
281
00:30:51,178 --> 00:30:53,430
Tutapata Iron Cross kwa hili.
282
00:30:53,680 --> 00:30:55,349
Itaonekana nzuri
kwenye jeneza letu, Rollo.
283
00:30:55,599 --> 00:30:56,975
Jifunike!
284
00:31:04,525 --> 00:31:07,986
Shit. Mama atakufa
nikiumia.
285
00:31:12,616 --> 00:31:13,992
Hatimaye, Iron Cross yangu.
286
00:31:20,624 --> 00:31:25,587
Unasubiri nini?
Unataka kupoteza wanaume wengine 300?
287
00:31:28,298 --> 00:31:29,758
Mbele!
288
00:31:30,801 --> 00:31:32,261
Funika njia za kutoka!
289
00:31:35,723 --> 00:31:37,015
Baki hapo ulipo!
290
00:31:37,141 --> 00:31:39,017
Usisogee! Ruki vyerkh!
291
00:31:57,745 --> 00:32:00,330
Mimi shit mwenyewe.
292
00:32:01,248 --> 00:32:03,417
Ninavaa suruali yangu.
293
00:32:03,751 --> 00:32:05,586
Si wewe pekee.
294
00:32:55,469 --> 00:32:59,765
Nilitaka kufikia sio tu
Volga, lakini fulani ...
295
00:32:59,973 --> 00:33:01,433
doa kwenye Volga,
296
00:33:01,642 --> 00:33:03,602
mji fulani.
297
00:33:04,144 --> 00:33:08,273
Kwa bahati mbaya mji huu
hubeba jina la Stalin mwenyewe,
298
00:33:10,484 --> 00:33:12,611
lakini hiyo sio sababu
Niliandamana huko.
299
00:33:12,903 --> 00:33:16,156
Haikuwa jina, lakini ukweli
kwamba ni jambo muhimu sana.
300
00:33:16,407 --> 00:33:19,076
Kutoka hapo tunakata
tani milioni 30
301
00:33:19,243 --> 00:33:20,619
ya biashara, karibu
302
00:33:20,828 --> 00:33:22,204
tani milioni 9 za mafuta.
303
00:33:22,496 --> 00:33:27,835
Ngano yote kutoka Ukraine ilikuja
hapo kabla ya kusafirishwa kwenda kaskazini.
304
00:33:28,085 --> 00:33:30,504
Manganese ilichimbwa huko.
305
00:33:32,506 --> 00:33:35,426
Kilikuwa kituo kikubwa cha usafirishaji.
306
00:33:36,093 --> 00:33:38,512
Nilitaka jiji hilo,
na kwa unyenyekevu wote, sasa tunayo.
307
00:33:38,762 --> 00:33:42,891
Kama nyote mnavyojua,
hatuwaulizi sana.
308
00:33:43,267 --> 00:33:47,730
Tumeifanya. Ni wachache sana
mifuko ya upinzani kubaki.
309
00:33:48,021 --> 00:33:49,440
Baadhi ya watu husema:
310
00:33:49,773 --> 00:33:53,944
"Kwa nini usipigane haraka zaidi?"
Sitaki Verdun ya pili.
311
00:33:54,194 --> 00:33:58,365
Ni afadhali kupigana na ndogo sana
doria za kupambana.
312
00:33:58,615 --> 00:34:00,451
Muda haujalishi.
313
00:34:00,701 --> 00:34:05,247
Kilicho muhimu ni kukatwa
Volga.
314
00:34:20,804 --> 00:34:23,098
Inabidi tuwe macho kwa Ivan.
315
00:34:24,558 --> 00:34:26,977
"Doria ndogo za mapigano".
316
00:34:27,227 --> 00:34:30,606
- Ulisema nini?
- Tu 62 kati yetu kushoto.
317
00:34:31,565 --> 00:34:33,108
Na kwa taarifa yako,
318
00:34:33,901 --> 00:34:37,154
tulianza na wanaume 400.
319
00:34:38,489 --> 00:34:41,825
Kwa nini usimwambie kila mtu?
Ongeza ari.
320
00:34:43,077 --> 00:34:45,704
Angalau tumepata jiko la Ivan.
321
00:34:46,747 --> 00:34:48,499
Jamani kigugumizi.
Baada ya kila shambulio
322
00:34:48,916 --> 00:34:50,292
Bora kugugumia
323
00:34:51,335 --> 00:34:52,753
kuliko kufa...
324
00:34:53,921 --> 00:34:55,297
Sawa.
325
00:34:59,676 --> 00:35:01,970
Hongera sana.
Bado uko hai.
326
00:35:03,013 --> 00:35:04,390
Kuwa na moshi.
327
00:35:10,854 --> 00:35:13,524
- Sinywi ujasiri wangu ...
- Punda.
328
00:35:15,275 --> 00:35:16,652
Unafikiria nini?
329
00:35:18,862 --> 00:35:20,239
mimi si.
330
00:35:21,698 --> 00:35:24,493
Ukianza kufikiria,
una wazimu.
331
00:35:24,868 --> 00:35:26,245
Kwa hiyo sifanyi.
332
00:35:28,288 --> 00:35:29,665
Kuwa na mhemko wa hii.
333
00:35:33,711 --> 00:35:36,964
Una swichi kidogo
hapa hapa. Igeuze tu,
334
00:35:38,966 --> 00:35:40,634
na unaacha kufikiria.
335
00:35:48,308 --> 00:35:49,685
samahani.
336
00:35:56,734 --> 00:35:58,902
Furahi kuwa bado unaweza kulia.
337
00:36:00,904 --> 00:36:02,948
Endelea, kulia. Ni nzuri kwako.
338
00:36:06,493 --> 00:36:07,870
Jina lako ni nani?
339
00:36:08,328 --> 00:36:09,705
Muller.
340
00:36:10,581 --> 00:36:14,877
Tumepata nyingi sana kati ya hizo.
Angalau hadi shambulio linalofuata.
341
00:36:19,173 --> 00:36:21,759
Wewe ni go-getter kidogo, Muller.
342
00:36:26,513 --> 00:36:27,890
GGM
343
00:36:29,683 --> 00:36:31,226
Uko sawa, GG?
344
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
Ni nini?
345
00:36:59,630 --> 00:37:04,176
Warusi walijaribu kupata wanandoa
ya waliojeruhiwa wao, bwana. Kwa hivyo nilipiga risasi.
346
00:37:04,301 --> 00:37:07,137
- Wangetufanyia vivyo hivyo.
- Kimya.
347
00:37:07,888 --> 00:37:09,348
Je, mtu yeyote anaweza kuzungumza Kirusi?
348
00:37:10,140 --> 00:37:11,350
Mimi, bwana.
349
00:37:11,475 --> 00:37:14,812
Piga simu na uulize ikiwa wanataka
makubaliano mafupi...
350
00:37:15,229 --> 00:37:16,605
kupata waliojeruhiwa.
351
00:37:16,897 --> 00:37:20,442
Samahani bwana, lakini hiyo ni marufuku.
Nahodha...
352
00:37:20,734 --> 00:37:22,111
kamwe haitaruhusu.
353
00:37:22,403 --> 00:37:24,029
Nyamaza, Muller.
354
00:37:25,239 --> 00:37:27,282
punda mjinga wewe!
355
00:37:34,331 --> 00:37:37,459
Nilikuwa nakuambia tu
utaratibu wetu wa kawaida.
356
00:37:37,751 --> 00:37:39,211
Hakuna mtu katika jiji hili anayejali
357
00:37:39,420 --> 00:37:40,796
kuhusu utaratibu wa kawaida.
358
00:37:41,755 --> 00:37:43,924
Nenda mbele, Wölk.
Hiyo ni amri.
359
00:37:54,685 --> 00:37:56,478
Luteni wetu anauliza
360
00:37:56,603 --> 00:37:59,481
unataka kupata waliojeruhiwa?
361
00:38:05,696 --> 00:38:07,322
Tunapaswa kwenda kwanza.
362
00:38:07,698 --> 00:38:09,908
- Siendi huko.
- Mimi wala.
363
00:38:10,034 --> 00:38:12,077
- Emigholz.
- Ndiyo, bwana.
364
00:38:12,286 --> 00:38:14,329
Ipitishe, kusitisha mapigano mafupi.
365
00:38:14,621 --> 00:38:16,165
Tutahitaji madaktari.
366
00:38:27,885 --> 00:38:31,764
Nyuki moja kwenye mzinga wa nyuki.
Acha moto. Tunahitaji madaktari.
367
00:38:31,972 --> 00:38:33,348
Nitakwenda nawe.
368
00:38:40,773 --> 00:38:42,483
Afadhali ubaki.
369
00:38:43,650 --> 00:38:45,027
Wewe ni bora kutoka hapa.
370
00:38:45,152 --> 00:38:46,779
Unafanana na mwanangu.
371
00:38:49,239 --> 00:38:51,742
- Mwanao ana umri gani?
- Tatu.
372
00:39:48,549 --> 00:39:50,008
Niache niende.
373
00:40:33,218 --> 00:40:37,139
Alyosha, kila kitu kitakuwa sawa.
374
00:41:05,793 --> 00:41:07,669
Unafanya nini?
375
00:41:09,630 --> 00:41:11,965
nitakusaidia. Usife.
376
00:41:24,812 --> 00:41:26,188
Wana wa mbwembwe!
377
00:41:31,527 --> 00:41:32,945
Wafunike!
378
00:41:33,445 --> 00:41:34,822
Lengo kwa madirisha!
379
00:41:43,664 --> 00:41:45,040
Mungu alaaniwe!
380
00:41:45,582 --> 00:41:47,251
Bomu la kutupa kwa mkono!
381
00:41:48,585 --> 00:41:50,045
- Risasi, Wölk!
- Hoja wazi!
382
00:41:51,255 --> 00:41:53,757
Usipige risasi!
Shikilia moto wako!
383
00:41:58,679 --> 00:42:01,890
Utapata Msalaba wa Chuma
kwa hilo bwana.
384
00:42:02,099 --> 00:42:03,517
Nani alifyatua risasi?
385
00:42:05,394 --> 00:42:07,020
Nani alifyatua risasi?
386
00:42:12,693 --> 00:42:14,069
Kimya, kijana.
387
00:42:17,156 --> 00:42:21,201
Warusi walikuwa wanaenda kushambulia.
Nilipowaona, nilipiga risasi.
388
00:42:21,410 --> 00:42:23,704
- Umejaa shit!
- Yuko sawa, Luteni.
389
00:42:25,372 --> 00:42:27,291
Ninapaswa kukupeleka mahakamani.
390
00:42:27,499 --> 00:42:28,584
Endelea, bwana.
391
00:42:28,709 --> 00:42:32,004
Nitakuambia juu ya mawasiliano haramu
na adui!
392
00:42:33,839 --> 00:42:36,091
Hatuhitaji mahakama bwana.
393
00:42:40,345 --> 00:42:42,765
Mpe tu Warusi.
394
00:42:43,974 --> 00:42:45,517
Utapata kwenye gazeti.
395
00:42:46,143 --> 00:42:47,686
Safu ya maiti.
396
00:42:52,858 --> 00:42:54,234
Punda.
397
00:43:31,563 --> 00:43:32,981
Emigholz, punda wewe!
398
00:43:33,190 --> 00:43:34,817
Kulala kila wakati.
399
00:43:40,364 --> 00:43:41,865
Seti yangu ya kunyoa.
400
00:43:44,743 --> 00:43:46,620
Je! ni nani aliye na vifaa vyangu vya kunyoa?
401
00:43:47,037 --> 00:43:48,664
Wewe bado ni mrembo zaidi.
402
00:43:49,581 --> 00:43:52,418
Unapaswa kuiga mfano wa kifuniko
wa Jeshi la Leo
403
00:43:59,383 --> 00:44:00,759
Grub yuko hapa!
404
00:44:07,141 --> 00:44:08,851
Kengele ya uwongo.
405
00:44:09,059 --> 00:44:10,477
Walikuwa wakipiga risasi kwenye grub.
406
00:44:11,478 --> 00:44:13,439
Barua! Kubwa!
Hebu kuwa nao.
407
00:44:24,575 --> 00:44:26,035
Walituletea nini?
408
00:44:26,243 --> 00:44:27,786
Horseshit tena.
409
00:44:29,038 --> 00:44:31,206
Hao jamaa ni wazimu.
410
00:44:31,415 --> 00:44:35,210
Wanapaswa kula ujinga huu
wenyewe.
411
00:44:35,669 --> 00:44:37,046
Acha kulalamika, Rollo.
412
00:44:47,014 --> 00:44:51,977
Ndio, najua.
Sisi ni wanyama waliovamia Urusi.
413
00:45:10,579 --> 00:45:12,498
Rollo, nina kitu kwa ajili yako.
414
00:45:13,874 --> 00:45:15,250
Hakuna barua?
415
00:45:20,714 --> 00:45:23,342
Aliniandikia tena
kwamba alikuwa na mvulana.
416
00:45:23,467 --> 00:45:25,886
Hiyo ilikuwa katika barua yake ya mwisho.
417
00:45:26,136 --> 00:45:29,431
Lakini hakuna neno juu ya ng'ombe
hiyo inatakiwa kuzaa.
418
00:45:29,723 --> 00:45:32,768
Oh, vizuri. Yeye sio mkali zaidi ...
Pia hakuwa mzuri shuleni.
419
00:45:32,893 --> 00:45:34,561
Lakini ndogo zaidi.
420
00:45:34,728 --> 00:45:38,148
- Alioa kibeti.
- Basi nini?
421
00:45:38,565 --> 00:45:40,359
Angalau ananipenda.
422
00:45:41,902 --> 00:45:46,532
Laiti ningejua kuwa ng'ombe wangu yuko sawa.
423
00:45:55,332 --> 00:45:58,877
Sikiliza.
Kuna mtu amekuwa akiiba mayai yetu.
424
00:45:59,086 --> 00:46:00,671
Wanapaswa kunyongwa mwanaharamu.
425
00:46:00,921 --> 00:46:03,424
Angalia ni nani anayezungumza.
426
00:46:04,717 --> 00:46:07,845
- Unapora kila maiti ya Kirusi.
- Hiyo ni tofauti.
427
00:46:08,053 --> 00:46:10,639
Tuko vitani.
Hawako vitani nyumbani.
428
00:46:10,806 --> 00:46:12,766
Hapa kuna barua kwa ajili yako.
429
00:46:18,689 --> 00:46:20,357
Punda.
430
00:46:21,984 --> 00:46:23,360
Kutoka kwa mke wako?
431
00:46:23,861 --> 00:46:25,571
Yuko nyumbani
kulinda samani zetu.
432
00:46:25,738 --> 00:46:28,407
Schalke iliishinda Hannover 3 kwa 1.
433
00:46:28,615 --> 00:46:30,367
Alemania alipoteza tena.
434
00:46:30,868 --> 00:46:32,661
Hiyo ni katika barua yako?
435
00:46:33,412 --> 00:46:36,623
Baada ya vita, nitaenda
cheza Werder Bremen...
436
00:46:40,210 --> 00:46:42,004
Tayari nimejaribu.
437
00:46:44,173 --> 00:46:45,841
Ujinga wa soka.
438
00:46:46,925 --> 00:46:49,511
Nina mashua ya kupiga makasia.
Mwenye viti viwili.
439
00:46:50,471 --> 00:46:53,766
Bibi yangu mzee anapiga safu nikiwa nimepumzika.
440
00:46:53,974 --> 00:46:56,060
Kufikia jioni, yeye amechoka na kimya.
441
00:46:58,187 --> 00:46:59,563
Ninayo pia.
442
00:47:01,231 --> 00:47:03,150
Hares au sungura?
443
00:47:03,650 --> 00:47:05,027
Kubwa.
444
00:47:07,654 --> 00:47:11,033
buti yako... misumari mbaya.
445
00:47:14,995 --> 00:47:17,331
Baridi sana ...
446
00:47:17,539 --> 00:47:19,875
Majira ya baridi ya Kirusi.
447
00:47:20,250 --> 00:47:22,127
Ninaweza kuzirekebisha.
448
00:47:23,712 --> 00:47:26,048
Mimi fundi viatu.
Baba fundi viatu.
449
00:47:26,382 --> 00:47:27,841
Babu fundi viatu.
450
00:47:36,517 --> 00:47:39,228
Kimya!
Unasemaje "kimya" kwa Kirusi?
451
00:47:39,436 --> 00:47:41,814
Waache waimbe. Inaonekana nzuri.
452
00:48:13,971 --> 00:48:15,347
Mkate wa poppy.
453
00:48:20,310 --> 00:48:21,687
Habari, Rollo.
454
00:48:22,938 --> 00:48:26,066
Babu alinitumia nta.
Tiba ya rheumatism.
455
00:48:31,739 --> 00:48:33,323
Kitu kinatokea nyumbani?
456
00:48:51,050 --> 00:48:52,426
Shambulio la mshambuliaji?
457
00:48:54,303 --> 00:48:55,763
Unaweza kusema hivyo.
458
00:48:56,346 --> 00:49:00,726
Wakati ninahatarisha punda wangu
kwa nchi ya baba,
459
00:49:02,061 --> 00:49:05,230
analala na Mfaransa.
460
00:49:06,565 --> 00:49:08,567
A P.O.W.!
461
00:49:10,903 --> 00:49:12,488
Hiyo ni haramu.
462
00:49:13,197 --> 00:49:14,656
Je, una uhakika?
463
00:49:17,242 --> 00:49:19,036
Labda ni uvumi tu.
464
00:49:19,536 --> 00:49:21,789
Aliniandikia mimi binafsi.
465
00:49:24,083 --> 00:49:26,877
Nilitaka kuniambia kibinafsi.
466
00:49:31,590 --> 00:49:34,927
Tuliwapiga Wafaransa katika wiki sita.
467
00:49:37,137 --> 00:49:38,889
Anaogopa, bila shaka.
468
00:49:42,893 --> 00:49:45,020
Nitawafanya Warusi walipe kwa hili.
469
00:49:48,565 --> 00:49:50,067
Lakini yeye ni Mfaransa.
470
00:49:50,192 --> 00:49:52,778
Nani anatoa fuck?
471
00:49:53,112 --> 00:49:56,657
- Kuna nini?
- Hakuna. Idondoshe!
472
00:50:01,912 --> 00:50:04,748
Mke wake anatamba.
Ni bora hakuna anayejua.
473
00:50:25,269 --> 00:50:26,812
Busu punda wangu!
474
00:50:27,646 --> 00:50:29,022
Nyote mnanichukia!
475
00:50:29,231 --> 00:50:32,901
Hasa wewe, Luteni!
Unafikiri mimi ni mjinga wa nchi!
476
00:50:33,110 --> 00:50:36,029
- Rohleder ...
- Niache peke yangu.
477
00:50:36,155 --> 00:50:40,909
Wewe ni mtu wangu bora
Bila wewe, tungekuwa tumekufa tayari.
478
00:50:41,910 --> 00:50:43,328
Ungekuwa umeshinda dau lako.
479
00:50:52,337 --> 00:50:54,298
- Rohleder! Reiser!
- Hapa ... - Hapa ...
480
00:50:54,423 --> 00:50:57,509
Luteni, tufuate!
481
00:50:58,135 --> 00:51:03,015
Wölk, Pflüger, funika milango!
Damn it, Pflüger, funika milango!
482
00:51:03,140 --> 00:51:04,600
Warusi kila mahali.
483
00:51:04,808 --> 00:51:06,977
Lazima tushuke huko,
au watatukata.
484
00:51:13,525 --> 00:51:14,902
Reiser!
485
00:51:15,736 --> 00:51:17,112
Hapa bwana.
486
00:51:18,238 --> 00:51:19,948
Hakuna mawasiliano, bwana.
487
00:51:20,324 --> 00:51:22,534
Pata vifaa vyako vya moto! Nenda!
488
00:51:22,910 --> 00:51:24,620
Sisi tu, bwana?
489
00:51:24,828 --> 00:51:26,997
Emigholz na mimi tutafuata.
Wölk!
490
00:51:28,707 --> 00:51:30,084
Ndiyo, bwana.
491
00:51:30,250 --> 00:51:34,463
Kaa hapa. Ikiwa hatujarudi
ndani ya masaa mawili, vunja.
492
00:51:34,671 --> 00:51:36,423
- Angalia wakati?
- 7:00 a.m. kwa saa za Ujerumani.
493
00:51:36,673 --> 00:51:38,217
Kwa nini mimi?
Mimi ndiye mtu wa redio.
494
00:51:39,510 --> 00:51:41,011
Bwana, ngoja niende.
495
00:51:41,220 --> 00:51:44,640
- Kuzimu kwa nini?
- Wacha aje. Anaweza kutuletea bahati.
496
00:51:44,765 --> 00:51:47,851
Sawa.
Emigholz, wachoma moto.
497
00:52:25,723 --> 00:52:27,599
Makini!
498
00:53:02,009 --> 00:53:03,886
Ni uvundo ulioje.
499
00:53:09,725 --> 00:53:11,602
Edgar!
500
00:53:12,144 --> 00:53:14,021
Fritz! Njoo hapa!
501
00:53:22,654 --> 00:53:24,531
Luteni!
502
00:53:41,507 --> 00:53:43,592
Reiser! Rohleder!
503
00:54:26,760 --> 00:54:28,387
Mikono juu!
Wainue!
504
00:54:34,268 --> 00:54:36,186
Umezingirwa.
505
00:54:36,311 --> 00:54:39,773
- Ikiwa ninapiga kelele ...
- Umekufa.
506
00:54:42,484 --> 00:54:43,861
Na wewe pia.
507
00:54:44,987 --> 00:54:46,864
Mikono juu!
508
00:54:48,615 --> 00:54:51,660
Angalau sema vizuri.
509
00:54:52,036 --> 00:54:53,412
Je, amekufa?
510
00:54:57,583 --> 00:55:01,503
Amekufa, sawa.
Wewe ni mtaalamu wa kuua.
511
00:55:04,089 --> 00:55:06,633
Kimya, au nitakupiga risasi.
512
00:55:06,884 --> 00:55:09,928
Nipige risasi utakufa.
Hutaweza kutoka hapa.
513
00:55:11,430 --> 00:55:12,806
Njoo.
514
00:55:15,309 --> 00:55:17,853
- Hiyo ni njia mbaya.
- Usijaribu ...
515
00:55:18,103 --> 00:55:19,813
Vipi kuhusu mapatano?
516
00:55:20,147 --> 00:55:22,608
Ninakusaidia kupata watu wako,
nawe ukaniacha niende.
517
00:55:22,816 --> 00:55:24,359
Kwa nini nikuamini?
518
00:55:27,112 --> 00:55:29,490
Ningeweza kukuua.
519
00:55:33,160 --> 00:55:35,788
- Na hii?
- Ndio, na hiyo.
520
00:55:36,955 --> 00:55:39,792
Subiri!
Nini kwenye buti yako nyingine?
521
00:55:42,961 --> 00:55:44,338
Kijiko changu.
522
00:55:44,588 --> 00:55:46,965
Unataka hiyo pia, Luteni?
523
00:55:47,841 --> 00:55:49,676
Unajuaje Kijerumani?
524
00:55:56,266 --> 00:55:59,937
Sawa.
Una neno langu kama afisa.
525
00:56:01,063 --> 00:56:03,482
Ukinitoa hapa,
Nitakuacha uende.
526
00:56:04,650 --> 00:56:06,026
Wewe nenda kwanza.
527
00:56:06,276 --> 00:56:07,653
Bila shaka.
528
00:56:09,571 --> 00:56:10,948
Polepole.
529
00:56:32,886 --> 00:56:34,680
Msaada!
530
00:56:38,559 --> 00:56:40,310
Msaada!
531
00:56:50,779 --> 00:56:52,698
Luteni!
532
00:57:02,124 --> 00:57:04,293
- Uko sawa?
- Shit, Reiser.
533
00:57:04,501 --> 00:57:06,962
Inabidi tuendelee kusonga mbele.
534
00:57:13,010 --> 00:57:14,887
Asante, Reiser.
535
00:57:15,471 --> 00:57:18,557
Sitasahau.
536
00:57:30,152 --> 00:57:32,029
Fritz!
537
00:57:34,823 --> 00:57:36,784
Na Emigholz?
538
00:57:39,912 --> 00:57:41,872
Damn, ni Edgar.
539
00:57:46,752 --> 00:57:49,713
Nisaidie!
540
00:57:52,424 --> 00:57:55,761
Msaada!
541
00:57:56,470 --> 00:57:59,723
- Nisaidie!
- Huyo yuko.
542
00:58:08,357 --> 00:58:10,401
Mguu wangu!
543
00:58:11,276 --> 00:58:14,822
Kimya! Ikiwa hatanyamaza,
Nitamuua mwenyewe.
544
00:58:14,947 --> 00:58:16,824
Nyamaza!
545
00:58:17,032 --> 00:58:18,826
Mguu wako uko sawa.
546
00:58:20,953 --> 00:58:22,621
Hiyo ni nzuri, Muller.
547
00:58:23,122 --> 00:58:26,333
Endelea kusonga mbele.
Inabidi tutoke hapa.
548
00:58:28,210 --> 00:58:30,295
Hoja, wanaume! Endelea!
549
00:59:27,686 --> 00:59:30,939
- Je! Wajerumani walikuwa hapa?
- Walikwenda hivyo.
550
00:59:38,822 --> 00:59:40,491
Kuwa makini, msichana.
551
00:59:40,824 --> 00:59:43,285
Asante, Mjomba.
552
01:00:16,735 --> 01:00:18,112
Mganga!
553
01:00:21,657 --> 01:00:23,242
Nini kinaendelea?
554
01:00:24,326 --> 01:00:26,120
Nani anawasaidia waliojeruhiwa?
555
01:00:26,328 --> 01:00:29,289
Nani anajua? Warusi
vunja mahali fulani.
556
01:00:29,498 --> 01:00:31,667
Warumi, nadhani.
557
01:00:32,584 --> 01:00:34,670
- Nitoe hapa.
- Lala chini.
558
01:00:34,920 --> 01:00:37,506
- Shikilia kimya. Nitapata daktari.
- buti zangu ziko wapi?
559
01:00:45,180 --> 01:00:47,099
- Tunahitaji daktari.
- Sijui ...
560
01:00:49,351 --> 01:00:50,936
Nahitaji daktari.
561
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
Daktari!
562
01:00:55,774 --> 01:00:59,778
- Mimi si daktari.
- Hapa! Sogeza!
563
01:00:59,903 --> 01:01:01,864
Nenda kazini!
564
01:01:03,907 --> 01:01:06,076
Reiser, weka bunduki mbali!
565
01:01:06,201 --> 01:01:08,495
Na afe?
Wafe wote?
566
01:01:08,704 --> 01:01:11,373
- Nenda kazini.
- Mimi si daktari.
567
01:01:11,623 --> 01:01:14,585
Sio neno lingine!
Kila mtu nyamaza!
568
01:01:15,044 --> 01:01:16,420
Nenda kazini!
569
01:01:16,795 --> 01:01:18,756
Edgar, daktari yuko hapa.
570
01:01:34,521 --> 01:01:35,939
Nisaidie.
571
01:01:36,065 --> 01:01:37,608
Tupa silaha yako.
572
01:01:44,740 --> 01:01:47,576
Kapteni, hebu nieleze.
573
01:01:47,826 --> 01:01:50,204
- Eleza nini?
- Tumetoka mbele tu, bwana.
574
01:01:50,329 --> 01:01:52,664
- Nyamaza.
- Tulihatarisha maisha yetu kwa ajili ya mwenzetu.
575
01:01:53,165 --> 01:01:55,584
Uko wapi, Schroeder?
576
01:01:56,001 --> 01:01:57,378
Begi na koti langu ziko wapi?
577
01:01:58,670 --> 01:02:02,841
Natarajia ripoti kuhusu
tukio hili lisilosikika.
578
01:02:03,425 --> 01:02:05,511
Mara moja, bwana.
579
01:02:08,597 --> 01:02:10,182
Amekufa.
580
01:02:15,771 --> 01:02:20,025
Hii haiwezi kuwa...
Yote bure.
581
01:02:26,907 --> 01:02:30,327
Nyote mmekamatwa.
Chukua silaha zao.
582
01:02:34,707 --> 01:02:36,250
Nini kinatokea kwetu sasa?
583
01:02:37,960 --> 01:02:39,336
Sikutaka hii.
584
01:02:39,503 --> 01:02:43,674
naomba kuongea
akiwa na Jenerali Hentz.
585
01:02:50,806 --> 01:02:54,226
Unafikiri wewe ni maalum?
586
01:02:54,643 --> 01:02:56,603
Lakini ni haki yako, nadhani.
587
01:02:56,895 --> 01:02:59,273
Mungu alimlaani mwenye huruma wa Urusi.
588
01:02:59,481 --> 01:03:01,066
Waondoe.
589
01:03:02,109 --> 01:03:03,736
Kwa muhtasari wa hali hiyo,
waungwana...
590
01:03:05,154 --> 01:03:06,947
tuko kwenye uchafu mkubwa.
591
01:03:07,573 --> 01:03:12,327
Siku moja kabla ya jana, Warusi
kuvunja kupitia kaskazini, karibu na Kletskaya.
592
01:03:14,830 --> 01:03:19,293
Na sasa, wamevunja
kusini pia.
593
01:03:19,585 --> 01:03:24,590
Watajaribu kufunga mduara kuzunguka
Kalach ... wakati fulani leo.
594
01:03:25,507 --> 01:03:27,593
Ikiwa watafanikiwa, tutaweza
kukaa bata, waungwana.
595
01:03:28,844 --> 01:03:30,429
Endelea kuvuta sigara, Krüger.
596
01:03:31,930 --> 01:03:36,310
Kapteni, lazima unisaidie. Baadhi ya
watu wangu walikamatwa hospitalini.
597
01:03:37,436 --> 01:03:38,562
Mmoja wa watu hao alijeruhiwa.
598
01:03:38,687 --> 01:03:40,814
Reiser alipoteza udhibiti
na kutishia daktari.
599
01:03:41,106 --> 01:03:43,150
Je, hii ni ripoti sahihi?
600
01:03:44,526 --> 01:03:46,862
Kapteni, tulinaswa.
601
01:03:47,112 --> 01:03:50,199
Jeshi zima la 6 limenaswa!
Jivute pamoja.
602
01:03:50,449 --> 01:03:52,493
Tunajaribu kuamua hatima
wa jeshi,
603
01:03:52,701 --> 01:03:54,745
na unapiga kelele
wanaume kadhaa!
604
01:03:57,122 --> 01:03:58,707
Huwezi kufanya hivi, bwana.
605
01:03:59,041 --> 01:04:01,919
Wanaume walikuamini.
Walikupigania.
606
01:04:02,211 --> 01:04:04,797
Je, sisi si chochote zaidi ya bendera
kwenye ramani yako iliyolaaniwa na Mungu?
607
01:04:05,047 --> 01:04:07,508
- Samahani, Mkuu.
- Nini kinaendelea?
608
01:04:07,633 --> 01:04:09,176
Ni kuhusu tukio
hospitalini.
609
01:04:09,301 --> 01:04:11,303
Nitakuwa na Luteni
kusindikizwa nje.
610
01:04:12,805 --> 01:04:17,684
Baadhi ya watu wangu walitumia nguvu
kupata upendeleo...
611
01:04:17,810 --> 01:04:21,647
- kwa mmoja wa askari wao.
- Je, si kwamba Witzland vijana?
612
01:04:22,648 --> 01:04:24,274
Biashara mbaya
umejiingiza.
613
01:04:25,150 --> 01:04:26,985
Tutafikishwa mahakamani bwana?
614
01:04:30,864 --> 01:04:33,367
Hili halitakosa kuadhibiwa.
615
01:04:41,375 --> 01:04:47,881
Desemba 1942. Jeshi la 6
kuzungukwa kwa wiki 6.
616
01:05:25,544 --> 01:05:27,171
Utajifunza.
617
01:05:38,307 --> 01:05:41,769
Nini kinaendelea hapa? Kwa nini sivyo
barabara iko wazi?
618
01:05:41,894 --> 01:05:44,730
- Angalia medali hizo zote.
- Unawapenda, Rollo?
619
01:05:45,147 --> 01:05:47,191
Muulize ikiwa unaweza kugusa moja.
620
01:05:48,192 --> 01:05:51,403
Punda.
Ni kosa lako tuko hapa.
621
01:05:52,154 --> 01:05:54,823
- Kuivunja.
- Hifadhi nguvu zako kwa mbele.
622
01:05:55,074 --> 01:05:56,909
Tunahitaji kila mwanaume tunayeweza kupata.
623
01:05:57,242 --> 01:05:59,002
Kila mtu kwenye lori.
624
01:06:00,412 --> 01:06:02,373
- Isogeze!
- Wewe pia.
625
01:06:02,626 --> 01:06:05,876
- Lakini mimi ...
- Hiyo ni amri!
626
01:06:17,096 --> 01:06:19,848
Kwa kuwa ni Krismasi, naenda...
627
01:06:20,599 --> 01:06:22,476
kumpa kila mtu mkate.
628
01:06:23,018 --> 01:06:25,729
Lakini tu ikiwa utaniuliza
kwa hilo vizuri.
629
01:06:25,854 --> 01:06:27,439
Sema "tafadhali"...
630
01:06:27,689 --> 01:06:29,518
Luteni wangu wa zamani.
631
01:06:39,368 --> 01:06:41,245
Tafadhali.
632
01:06:49,837 --> 01:06:51,714
Krismasi Njema.
633
01:07:06,520 --> 01:07:09,398
Ondoka kwenye lori!
Nje!
634
01:07:11,191 --> 01:07:13,777
Huyu ni mwendawazimu. Hawatawahi
weka mbele.
635
01:07:14,194 --> 01:07:15,571
Ondoka au nipige risasi.
636
01:07:17,531 --> 01:07:19,408
Nipige risasi! sijali!
637
01:07:20,117 --> 01:07:21,827
- Mwache peke yake.
- Nenda kuzimu.
638
01:07:22,036 --> 01:07:23,620
Ivan atamaliza kazi.
639
01:07:24,788 --> 01:07:26,582
- Hii ni nini?
- Hermann...
640
01:07:30,339 --> 01:07:33,297
- Unafanya nini?
- Mtu huyu alikuwa akikwepa wajibu wake.
641
01:07:33,422 --> 01:07:34,798
Ondoka mbele yangu!
642
01:07:35,674 --> 01:07:37,760
Luteni, huku ni kujiua.
643
01:07:38,802 --> 01:07:42,014
- Ninakataa.
- Kisha nenda nyumbani.
644
01:07:43,640 --> 01:07:46,268
Rollo, siwezi kuvumilia tena.
645
01:07:47,895 --> 01:07:49,021
Kimya, wanaume!
646
01:07:49,146 --> 01:07:51,607
Tumekuwa nayo. Hakuna zaidi!
647
01:07:52,649 --> 01:07:55,110
Tupige risasi sote!
Sijali tena.
648
01:07:55,444 --> 01:07:56,820
Kimya!
649
01:07:58,989 --> 01:08:00,365
Sikiliza.
650
01:08:00,783 --> 01:08:03,660
Warusi walijaribu kutuendesha
kutoka Marinovka jana.
651
01:08:03,994 --> 01:08:05,454
Msalaba wa Knight.
652
01:08:05,662 --> 01:08:08,957
Licha ya hasara kubwa,
tulishikilia nyadhifa zetu.
653
01:08:09,833 --> 01:08:11,835
Nina hakika Warusi
nitajaribu tena,
654
01:08:13,295 --> 01:08:15,839
Lakini bila msaada wako,
mstari hautashika.
655
01:08:16,965 --> 01:08:19,009
Kwa nini nafasi hii ni muhimu?
656
01:08:19,468 --> 01:08:23,305
Marinovka ni nafasi yetu bora
kuvunja ...
657
01:08:23,514 --> 01:08:26,600
kwa kitengo cha General Hoth's Panzer
658
01:08:26,809 --> 01:08:29,728
ambayo ni umbali wa kilomita chache tu.
659
01:08:30,020 --> 01:08:32,022
Na kama ninyi nyote mnajua,
660
01:08:32,398 --> 01:08:35,442
lazima tutoke nje ili kuishi.
661
01:08:36,026 --> 01:08:37,403
nakuuliza:
662
01:08:37,653 --> 01:08:40,739
Je, unataka kufa njaa
bila kupigana...
663
01:08:40,948 --> 01:08:44,284
kuwajibika kwa vifo hivyo
ya wandugu 300,000?
664
01:08:46,120 --> 01:08:49,456
Fikirieni, wanaume.
Je, inafaa kupigania??
665
01:08:51,875 --> 01:08:53,544
Chaguo fulani.
666
01:08:54,753 --> 01:08:56,296
Tutafanikiwa, Fritz.
667
01:08:58,465 --> 01:09:01,009
Muda wote Kapteni anaongoza,
tutapigana.
668
01:09:01,218 --> 01:09:04,138
Lakini ukianguka,
dau zote zimezimwa.
669
01:09:07,433 --> 01:09:08,809
Imekubali.
670
01:09:10,894 --> 01:09:15,065
Wandugu, tutatoa hizi
wafungwa... nafasi ya kujikomboa.
671
01:09:15,858 --> 01:09:20,237
Utarejeshwa kwa heshima
baada ya vita hivi. Kwa neno langu...
672
01:09:20,487 --> 01:09:24,199
Witzland, nipe neno lako kama
afisa wa Ujerumani kwamba unakubali.
673
01:09:25,534 --> 01:09:26,910
Ndio bwana, Kapteni.
674
01:09:27,119 --> 01:09:28,495
Sawa.
675
01:09:29,079 --> 01:09:30,664
Pata risasi
676
01:09:31,331 --> 01:09:33,208
na kuunda vikosi viwili.
677
01:09:33,542 --> 01:09:37,963
Wölk, ongoza kikosi cha kwanza.
Müller, wa pili. Imeondolewa.
678
01:09:53,604 --> 01:09:54,980
Otto, kidogo tu.
679
01:10:01,653 --> 01:10:03,572
Hatuna nafasi.
680
01:10:04,990 --> 01:10:07,034
Kwa nini usijisalimishe?
681
01:10:07,242 --> 01:10:09,578
Unajua nini kingetokea
kama tulifanya.
682
01:10:10,913 --> 01:10:12,414
Je, tunastahili bora zaidi?
683
01:10:13,540 --> 01:10:15,084
Mimi si Mnazi, Otto.
684
01:10:16,168 --> 01:10:17,544
Hapana.
685
01:10:19,463 --> 01:10:22,758
wewe ni mbaya zaidi,
nyie maafisa wa hovyo.
686
01:10:25,010 --> 01:10:26,804
Ulienda pamoja...
687
01:10:27,012 --> 01:10:29,431
ingawa ulijua
ambaye alikuwa anaongoza.
688
01:10:29,723 --> 01:10:32,643
Nilikuambia nini kitatokea ...
689
01:10:50,244 --> 01:10:52,287
Ikiwa ninaishi kupitia hii,
690
01:10:55,207 --> 01:10:57,251
Nitamsamehe bibi mzee.
691
01:10:57,960 --> 01:11:01,130
Niliwaambia wamwambie mke wangu
Nilikuwa nimekufa.
692
01:11:04,758 --> 01:11:06,510
Ni kwa bora, niamini.
693
01:11:10,305 --> 01:11:13,767
Lakini siku moja tutafika nyumbani.
694
01:11:14,810 --> 01:11:16,186
Basi nini?
695
01:11:20,107 --> 01:11:22,693
Nitakuambia hadithi ya Krismasi.
696
01:11:24,903 --> 01:11:28,115
Hasa mwaka mmoja uliopita leo
ilikuwa mara ya mwisho kuwa nyumbani.
697
01:11:29,950 --> 01:11:31,452
Likizo maalum ya Krismasi
698
01:11:32,578 --> 01:11:34,705
kwa sababu niliharibu mizinga mitatu.
699
01:11:38,125 --> 01:11:39,918
Mke wangu na watoto
700
01:11:41,462 --> 01:11:43,589
alikutana nami kituoni.
701
01:11:46,800 --> 01:11:49,094
Walikuwa wageni kwangu
kuliko yeyote kati yenu.
702
01:11:50,471 --> 01:11:52,347
Alijaribu kuelewa,
alijaribu kuwa zabuni.
703
01:11:53,390 --> 01:11:55,601
Lakini zaidi alijaribu
kuelewa,
704
01:11:56,477 --> 01:11:58,020
ndivyo nilivyozidi kumchukia.
705
01:12:01,815 --> 01:12:03,567
Hatimaye nilikimbia
706
01:12:04,276 --> 01:12:06,987
na kulewa.
Hakukuwa na kitu kingine cha kufanya.
707
01:12:10,115 --> 01:12:14,078
Mke wangu hakujuta
nilipoondoka siku iliyofuata.
708
01:12:15,662 --> 01:12:17,039
Watoto tu.
709
01:12:21,794 --> 01:12:25,756
Nilirudi kwa wakati
kwa shambulio jipya la Urusi.
710
01:12:26,423 --> 01:12:28,342
Na nilihisi kama nilikuwa nyumbani tena.
711
01:13:40,622 --> 01:13:46,170
Kitendo kiko hapa.
Usiwasumbue maafisa.
712
01:13:47,629 --> 01:13:49,506
Tunapaswa kushikamana pamoja.
713
01:13:49,715 --> 01:13:52,718
- Nilimaliza shule ya upili.
- Huwezi kujua.
714
01:14:21,080 --> 01:14:22,748
Mizinga!
715
01:14:36,428 --> 01:14:39,264
- Nani ana mabomu?
-Rollo.
716
01:14:39,390 --> 01:14:41,934
Ninafanana na bibi yangu.
717
01:14:49,358 --> 01:14:52,528
- Rollo, mabomu.
- Kuwa na furaha.
718
01:15:05,499 --> 01:15:06,875
Moto!
719
01:15:16,927 --> 01:15:18,679
Weka punda wako chini!
720
01:15:28,897 --> 01:15:30,274
Moto!
721
01:15:31,984 --> 01:15:33,360
Silaha zetu ziko wapi?
722
01:15:33,569 --> 01:15:34,945
Wewe ndiye silaha.
723
01:15:41,702 --> 01:15:43,370
Toka nje! Ondoka sasa!
724
01:16:22,701 --> 01:16:26,997
- Nataka kutoka! Niache niende!
- Vuta mwenyewe pamoja!
725
01:16:27,331 --> 01:16:28,707
Shuka!
726
01:18:54,436 --> 01:18:56,230
Rohleder, rudi!
727
01:19:03,946 --> 01:19:05,823
Njoo!
728
01:19:08,992 --> 01:19:10,953
Risasi mtu mkubwa!
729
01:19:37,896 --> 01:19:39,273
Wanafaa.
730
01:20:24,943 --> 01:20:26,695
Mungu laana.
731
01:20:28,697 --> 01:20:30,657
Nimeuzoea mkono huu.
732
01:20:34,453 --> 01:20:36,080
Uko sawa, Kapteni?
733
01:20:36,622 --> 01:20:39,375
Warusi wanaweza tu kupiga
upande wangu wa kulia.
734
01:20:40,334 --> 01:20:41,710
Nilikuwa na bahati.
735
01:20:46,173 --> 01:20:47,549
Ni mwisho wangu...
736
01:20:49,093 --> 01:20:52,888
- lakini tutashiriki, Luteni.
- Asante, Kapteni.
737
01:21:18,914 --> 01:21:21,041
Rudini kambini wanaume.
738
01:21:21,542 --> 01:21:23,502
Sasa tunasubiri jeshi la Hoth.
739
01:21:25,379 --> 01:21:27,339
Tutachukua kanuni pamoja nasi
740
01:21:28,006 --> 01:21:29,842
Farasi wako wapi?
741
01:21:31,552 --> 01:21:33,053
Sisi ni farasi.
742
01:23:07,356 --> 01:23:09,066
Kila mtu nje! Sasa!
743
01:23:09,817 --> 01:23:11,568
Funga mlango, ni baridi.
744
01:23:11,735 --> 01:23:13,445
Kuondoka kumeghairiwa.
745
01:23:16,365 --> 01:23:18,075
Tunakaa hapa.
746
01:23:19,576 --> 01:23:20,869
Una kichaa!
747
01:23:20,994 --> 01:23:22,496
Kila mtu nje!
748
01:23:22,621 --> 01:23:25,290
Warusi walifanya mara ngapi
kufanya shit katika suruali yako?
749
01:23:25,791 --> 01:23:27,668
Sawa! Mimi ni mwoga.
750
01:23:27,918 --> 01:23:32,047
Ninaogopa!
Jambo hili lote linanifanya niwe mgonjwa!
751
01:23:32,756 --> 01:23:34,133
Mshahara wangu uko wapi hata hivyo?
752
01:23:34,258 --> 01:23:38,303
Ninapata Alama 36 kwa mwezi, na
kama sijaipata sasa hivi...
753
01:23:40,597 --> 01:23:42,182
kisha naenda nyumbani.
754
01:23:42,391 --> 01:23:44,518
- Kwa miguu.
- Tulia, Fritz.
755
01:23:45,102 --> 01:23:49,857
Jeshi la Urusi lazima liwekwe.
756
01:23:50,357 --> 01:23:53,485
Burudani bado haijaisha.
757
01:24:06,957 --> 01:24:09,793
Njoo! Haraka zaidi!
758
01:24:11,378 --> 01:24:14,673
Isogee, unaguna!
759
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
Kwa jina la Fuhrer.
760
01:25:12,481 --> 01:25:14,358
Kwa jina la Fuhrer.
761
01:25:17,611 --> 01:25:19,488
Kwa jina la Fuhrer.
762
01:25:22,741 --> 01:25:24,618
Kwa jina la Fuhrer.
763
01:25:32,209 --> 01:25:34,086
Kwa jina la Fuhrer.
764
01:25:40,718 --> 01:25:42,219
Haller!
765
01:25:44,763 --> 01:25:46,765
Tekeleza agizo kama ulivyopewa.
766
01:25:47,516 --> 01:25:50,060
- Kuelewa?
- Ndiyo, bwana.
767
01:26:03,407 --> 01:26:08,454
Hatujamaliza, Luteni.
Nifuateni na wanaume wenu.
768
01:26:11,707 --> 01:26:13,083
Waungwana...
769
01:26:21,216 --> 01:26:23,761
Endelea kusonga mbele! Hapo!
770
01:26:27,222 --> 01:26:29,308
Fritz, wanaweza kufanya hivi?
771
01:26:31,560 --> 01:26:34,980
Ni kutukumbusha
tuko upande gani.
772
01:26:35,105 --> 01:26:36,982
Sikiliza!
773
01:26:37,566 --> 01:26:39,943
Hawa raia...
774
01:26:40,986 --> 01:26:42,780
wana hatia ya hujuma.
775
01:26:44,156 --> 01:26:46,950
Wanapaswa kuwa
kutekelezwa...
776
01:26:47,076 --> 01:26:48,452
Vyeo!
777
01:26:48,994 --> 01:26:52,956
Walianza mauaji jana.
Hakuna hujuma.
778
01:26:53,290 --> 01:26:56,460
Wameishiwa tu na chakula.
779
01:26:57,002 --> 01:26:58,462
Siwezi kufanya hivi.
780
01:27:00,339 --> 01:27:04,009
Usipofanya hivyo, GG,
utakuwa huko baadae.
781
01:27:04,760 --> 01:27:08,138
Hakuna tunachoweza kufanya.
Angalau mateso yao yamekwisha.
782
01:27:10,182 --> 01:27:11,558
siwezi.
783
01:27:20,943 --> 01:27:23,112
Huyo kijana.
Alifanya kazi kwa ajili yetu.
784
01:27:25,197 --> 01:27:28,575
Na kwa Ivan pia.
Nyamaza.
785
01:27:28,784 --> 01:27:31,120
Nini kinaendelea hapa?
786
01:27:32,871 --> 01:27:35,249
Lazima tuharakishe.
Kuna zaidi yao.
787
01:27:35,457 --> 01:27:38,669
Kapteni, huwezi kufanya hivi.
Ninaweza kumthibitisha kijana huyo.
788
01:27:38,877 --> 01:27:40,379
Wewe tena?
789
01:27:40,713 --> 01:27:43,048
Kijana anakuvutia??
790
01:27:44,717 --> 01:27:47,469
Je, unamkumbusha mtu fulani nyumbani?
791
01:27:48,053 --> 01:27:51,849
- Muuaji wa watoto!
- Nyamaza, mpumbavu.
792
01:27:52,558 --> 01:27:53,934
Unataka kukamatwa tena?
793
01:27:55,978 --> 01:27:58,897
Rudi kwenye chapisho lako.
794
01:28:06,655 --> 01:28:09,032
- Wewe ni afisa. Fanya kitu.
- Nitashughulikia hili.
795
01:28:09,241 --> 01:28:10,617
Kimya!
796
01:28:13,579 --> 01:28:15,831
Songa mbele, Koplo.
797
01:28:17,082 --> 01:28:18,876
Nitamuua huyo mwanaharamu.
798
01:28:19,084 --> 01:28:20,461
Mwache aende zake!
799
01:28:22,921 --> 01:28:26,050
Acha nichukue mahali pake, bwana.
800
01:28:31,764 --> 01:28:35,100
Njoo makini ninapokuhutubia!
801
01:28:36,101 --> 01:28:39,855
Je, unakataa kutekeleza
agizo la moja kwa moja?
802
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Mwache kijana aende bwana.
803
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
Inatosha!
804
01:28:55,287 --> 01:28:58,457
Hakuna cha kujadili.
805
01:29:03,212 --> 01:29:09,385
Ukikosa,
utakuwa huko baadae.
806
01:29:10,511 --> 01:29:13,514
Rudi kwenye mstari, Koplo.
807
01:29:22,648 --> 01:29:25,192
Je! unataka kuchukua amri?
808
01:29:27,611 --> 01:29:31,448
Na wewe ni kutoka kwa familia ya afisa.
809
01:29:41,291 --> 01:29:43,168
Weka lengo!
810
01:30:05,607 --> 01:30:08,152
Kwa nini hafanyi kitu, Fritz?
811
01:31:11,799 --> 01:31:13,342
Hatukumuua kijana...
812
01:31:13,467 --> 01:31:16,553
ili uweze kuturuhusu
kufa hapa nje, Luteni.
813
01:31:18,680 --> 01:31:21,934
Ikiwa uliogopa sana
kutoa utaratibu sahihi...
814
01:31:22,059 --> 01:31:24,103
basi angalau toa sasa.
815
01:31:33,028 --> 01:31:34,238
Hebu tuondoke hapa.
816
01:31:34,363 --> 01:31:35,781
Tutaenda kwenye uwanja wa ndege.
817
01:31:36,115 --> 01:31:38,742
Kwa njia fulani nitapanda ndege,
hata ikibidi nijijeruhi.
818
01:31:39,827 --> 01:31:41,203
Tulia, Fritz.
819
01:31:43,247 --> 01:31:45,207
Ninaondoka. Namaanisha.
820
01:31:47,668 --> 01:31:49,712
Je! unajua unachosema?
821
01:31:51,338 --> 01:31:53,132
Huko ni kutoroka!
822
01:31:56,635 --> 01:31:59,221
Zungumza naye, Luteni.
823
01:32:07,146 --> 01:32:09,648
Sijisikii tena kufungwa
kwa kiapo changu.
824
01:32:14,737 --> 01:32:18,323
Baada ya yote yaliyotokea ...
Nadhani una haki ya kuondoka.
825
01:32:22,578 --> 01:32:26,665
Sitakuruhusu
tuingie kwenye matatizo tena.
826
01:32:27,666 --> 01:32:30,627
Inatosha! Kuelewa?
827
01:32:32,254 --> 01:32:34,214
Huna busara.
828
01:32:36,258 --> 01:32:38,385
Unaogopa tu, Rollo.
829
01:32:44,933 --> 01:32:49,605
Niue. Wewe ni sajenti.
Ni wajibu wako.
830
01:32:55,486 --> 01:32:59,490
Fritz... kaa hapa!
831
01:32:59,615 --> 01:33:05,287
Ninakuhurumia, Rohleder. Pambana
hadi mwisho. Tayari umekufa.
832
01:33:06,455 --> 01:33:08,791
Nani anakuja nami?
833
01:33:14,546 --> 01:33:18,467
Msalimie mwanao kwa ajili yangu
ukifika nyumbani.
834
01:33:29,103 --> 01:33:30,979
Vipi kuhusu wewe?
835
01:33:33,524 --> 01:33:36,193
Najua ni wazimu,
lakini siwezi kwenda.
836
01:33:37,653 --> 01:33:39,530
Kweli siwezi.
837
01:33:41,407 --> 01:33:45,452
Mwaka mmoja uliopita, ningekuwa wa kwanza.
Lakini sasa...
838
01:33:50,124 --> 01:33:54,169
Nitamuweka sawa.
Bahati nzuri.
839
01:34:02,219 --> 01:34:06,515
Nadhani utapoteza dau lako
pamoja na Luteni, Rollo
840
01:34:15,816 --> 01:34:18,026
Shit. tuko wapi jamani?
841
01:34:18,444 --> 01:34:20,320
Hakuna wazo.
842
01:35:28,764 --> 01:35:30,641
Nitauliza maelekezo.
843
01:35:35,938 --> 01:35:37,815
Pitomnik iko wapi?
844
01:35:47,074 --> 01:35:49,410
Mkate!
845
01:35:51,704 --> 01:35:53,872
Mkate!
846
01:35:54,748 --> 01:35:56,542
Elekea magharibi...
847
01:35:59,795 --> 01:36:01,964
Kupitia balka kubwa.
848
01:36:02,631 --> 01:36:05,968
Uwanja wa ndege wa kilomita 5.
849
01:36:11,932 --> 01:36:13,308
Asante.
850
01:36:25,988 --> 01:36:27,865
Njoo.
851
01:37:39,937 --> 01:37:43,440
Fritz!
Ana kitambulisho kilichojeruhiwa.
852
01:37:47,027 --> 01:37:52,116
Bado unaweza kusoma ya daktari
sahihi. "Daktari Heider".
853
01:37:52,991 --> 01:37:57,037
Hii ni pasi yetu.
Ni pasi ya bure nyumbani!
854
01:37:57,871 --> 01:38:02,251
Kila mtu atafute moja kati ya hizi...
855
01:38:03,544 --> 01:38:06,422
Na kuvaa bandeji.
Tumejeruhiwa.
856
01:38:26,775 --> 01:38:29,194
Kwa ajili yako, Hans.
857
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Kimya, mwanaume. Wewe sivyo
pekee mwenye uchungu...
858
01:38:57,306 --> 01:38:58,640
Ah! Poda huwaka.
859
01:38:58,766 --> 01:39:02,644
- Ni wazi jeraha la kujiumiza
- Kupambana kwa karibu. Katika mitaro.
860
01:39:02,770 --> 01:39:05,689
- Mwondoe msaliti huyu.
- Hapana, daktari, hapana!
861
01:39:07,357 --> 01:39:12,196
Siwezi kufanya hivi... Watatukamata.
narudi.
862
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
Imechelewa sana kwa hilo sasa.
863
01:39:16,700 --> 01:39:20,412
- Usiogope tu.
- Wewe wala.
864
01:39:21,789 --> 01:39:23,957
Angalau mimi siko
askari pekee wa dhoruba hapa.
865
01:39:24,083 --> 01:39:31,131
Wanapaswa kutuondoa zaidi hapa.
Tunahitajika mahali pengine.
866
01:39:40,641 --> 01:39:42,810
Nina mashahidi, Daktari!
867
01:39:54,696 --> 01:39:56,198
Kuna nini mwanangu? Homa?
868
01:39:58,158 --> 01:40:02,037
Siwezi kusoma saini.
Daktari wako ni nani?
869
01:40:02,788 --> 01:40:04,623
Huwezi kusema?
870
01:40:04,873 --> 01:40:06,375
Daktari Heider.
871
01:40:07,334 --> 01:40:11,422
Samahani, Daktari.
Ana mshtuko. Vita vya tank.
872
01:40:11,630 --> 01:40:15,050
- Rafiki yake wa karibu alilipuliwa.
- Haya, mwanangu.
873
01:40:15,801 --> 01:40:18,971
Kwa homa ...
Utakuwa nyumbani hivi karibuni.
874
01:40:24,560 --> 01:40:28,480
- Kushika jicho juu yake.
- Ndio, bwana, daktari.
875
01:40:28,897 --> 01:40:30,774
Sogeza!
876
01:40:41,869 --> 01:40:44,413
- Luteni yuko wapi?
- Hans?
877
01:40:47,124 --> 01:40:50,627
- Luteni?
- Hans, tuko hapa!
878
01:41:08,103 --> 01:41:10,814
- Kuwa mwenye busara.
- Ndege lazima ipakuliwe.
879
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
Hapa!
880
01:41:16,361 --> 01:41:18,280
Nguruwe wewe! Niruhusu nipitie!
881
01:41:20,657 --> 01:41:23,202
Nguruwe mchafu wewe!
882
01:41:42,012 --> 01:41:45,307
Hawa wanakuja mashujaa wetu. Vipunda.
883
01:41:55,567 --> 01:41:57,111
Hans, uko wapi?
884
01:42:24,763 --> 01:42:30,477
GG, nishikilie.
Mwanaharamu wewe. Mwanaharamu mchafu wewe.
885
01:42:57,796 --> 01:42:59,173
Ungeweza kuifanya.
886
01:43:02,384 --> 01:43:05,721
Ndege ya mwisho ya Ujerumani iliondoka
Stalingrad mnamo Januari 23, 1943.
887
01:44:24,299 --> 01:44:26,176
Komredi!
888
01:44:30,180 --> 01:44:32,057
Komredi!
889
01:44:34,435 --> 01:44:36,311
Niue!
890
01:45:39,000 --> 01:45:42,120
- Otto!
- Karibu katika kaburi la pamoja.
891
01:45:44,004 --> 01:45:46,090
Makini! Sio ngumu sana.
892
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
Je, umeumia?
893
01:45:48,634 --> 01:45:51,220
Unajua jinsi alivyo dhaifu.
894
01:45:51,345 --> 01:45:54,515
Ni upele tu.
Amepakwa majipu.
895
01:45:56,517 --> 01:45:58,769
Kapteni, alipata mabaya zaidi.
896
01:46:01,605 --> 01:46:03,440
Hakuna ndege kwako?
897
01:46:04,900 --> 01:46:06,276
Hapana.
898
01:46:19,998 --> 01:46:21,917
Musky, wewe mzee muskrat.
899
01:46:22,501 --> 01:46:24,670
nadhani ni nani aliyeokoa maisha yako?
900
01:46:25,337 --> 01:46:26,964
Hiyo itamkasirisha.
901
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Achana na Kapteni.
902
01:46:32,177 --> 01:46:34,054
Mguu wangu.
903
01:46:35,889 --> 01:46:37,766
Mungu wangu alaaniwe mguu.
904
01:46:41,437 --> 01:46:43,313
Nisingefanya hivyo.
905
01:46:55,826 --> 01:46:58,620
Nilikuambia usifanye hivyo.
906
01:46:59,413 --> 01:47:01,623
Kubwa. Sasa piga naye pia.
907
01:47:02,916 --> 01:47:05,753
Nipe kitako.
Nipe kitako jamani!
908
01:47:09,298 --> 01:47:13,504
Sina bahati tu
na upande wangu wa kulia.
909
01:47:22,311 --> 01:47:23,987
Cheza kitu kwa ajili yetu.
910
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
medali mbaya.
911
01:49:51,001 --> 01:49:52,878
Simama!
912
01:49:59,343 --> 01:50:01,220
Simama, wanaume!
913
01:50:05,391 --> 01:50:07,768
Na kuja kwa tahadhari.
914
01:50:11,647 --> 01:50:17,027
Nataka ripoti... Luteni.
915
01:50:19,822 --> 01:50:22,282
Kitengo chako kiko wapi?
916
01:50:38,215 --> 01:50:41,719
Hatuko katikati ya pahali.
917
01:50:45,597 --> 01:50:48,892
Tunawapiga risasi waporaji
katika Jeshi la Ujerumani.
918
01:50:50,018 --> 01:50:53,147
Au umesahau?
919
01:50:56,150 --> 01:50:58,485
Baki hapo ulipo! Acha!
920
01:51:00,779 --> 01:51:02,656
GG, GG...
921
01:51:04,199 --> 01:51:06,076
GG!
922
01:51:17,212 --> 01:51:19,882
GG, hawezi kufanya hivi.
923
01:51:23,135 --> 01:51:25,888
Wewe ... huwezi kufanya hivi.
924
01:51:31,810 --> 01:51:33,687
Usife, GG.
925
01:51:42,905 --> 01:51:45,699
Tutafika nyumbani, GG.
926
01:51:47,701 --> 01:51:55,125
Luteni, mkamate mtu huyo.
Na kunitoa hapa.
927
01:51:55,292 --> 01:51:59,546
Unataka ripoti?
Jina la mvulana wa Kirusi lilikuwa Kolya.
928
01:52:00,255 --> 01:52:02,674
Na jina la kijana huyu lilikuwa Müller.
929
01:52:03,884 --> 01:52:05,803
Kama wengine wengi.
930
01:52:05,928 --> 01:52:07,930
Bado unaweza kulipia hili!
931
01:52:28,325 --> 01:52:33,580
Lazima uwe na njaa sana.
Nina vifaa.
932
01:52:35,582 --> 01:52:38,585
Katika nyumba nyeupe,
Kwa ukumbi wa michezo.
933
01:52:40,671 --> 01:52:42,548
Tutaendesha gari huko.
934
01:52:51,890 --> 01:52:54,309
Wajerumani hawapigi risasi Wajerumani.
935
01:52:56,478 --> 01:52:58,897
Mimi ni afisa.
936
01:52:59,606 --> 01:53:01,483
Huwezi kuniacha hapa!
937
01:53:39,021 --> 01:53:43,233
Siwezi kuamini.
Wanaharamu.
938
01:54:07,674 --> 01:54:09,843
Punguza polepole, au utapata tumbo.
939
01:54:49,091 --> 01:54:50,926
Fritz!
940
01:55:38,015 --> 01:55:40,976
Kwa cheo. Tutaenda kwa cheo.
941
01:55:44,063 --> 01:55:45,439
Wewe ni wa kwanza, Luteni.
942
01:56:53,215 --> 01:56:55,676
Kwa hivyo, GG. Baadhi kwa ajili yako.
943
01:57:00,055 --> 01:57:03,267
Rollo aliyekufa,
cheers.
944
01:57:05,561 --> 01:57:07,438
Otto aliyekufa...
945
01:57:09,022 --> 01:57:10,399
Fritz aliyekufa...
946
01:57:12,609 --> 01:57:14,778
kwa unyanyasaji wetu mkuu.
947
01:57:35,716 --> 01:57:37,376
Tatu ni hila
948
01:57:40,763 --> 01:57:44,332
Mioyo ni mbiu!
Habari, Fritz! Mioyo ni mbiu.
949
01:57:44,850 --> 01:57:46,894
Kuna damu kidogo
mgongoni
950
01:57:47,102 --> 01:57:50,188
ya kumi ya jembe,
ili tu ujue.
951
01:57:50,773 --> 01:57:52,249
Jamani...
952
01:57:53,901 --> 01:57:55,486
upande wa kulia.
953
01:57:56,487 --> 01:57:58,238
Kadi tatu za kucheza...
954
01:58:00,032 --> 01:58:01,700
huku mwingine akilala.
955
01:58:08,957 --> 01:58:10,918
Mimi si mrembo wa kutosha kwako?
956
01:58:12,211 --> 01:58:14,088
Nataka mwanamke kwa mara nyingine
kabla sijafa.
957
01:58:14,213 --> 01:58:18,092
- Wewe ni wote kwamba kushoto.
- Unaweza kunifanyia neema moja.
958
01:58:18,217 --> 01:58:21,178
- Nipige risasi! Lakini unaogopa!
- Acha!
959
01:58:21,303 --> 01:58:24,181
Pengine umepata
msichana asiye na hatia nyumbani.
960
01:58:24,390 --> 01:58:27,726
Je, unampenda? Ndiyo? Oh, ndiyo!
961
01:58:28,519 --> 01:58:30,646
Upendo wa askari wa Ujerumani ...
962
01:58:30,854 --> 01:58:33,774
huongezeka kwa kila hatua
kati yake na mwanamke wake.
963
01:58:35,859 --> 01:58:37,986
Lakini hutamuona tena.
964
01:58:39,029 --> 01:58:43,450
Maskini mpumbavu, pengine umewahi
hata sikuwahi kulala naye.
965
01:58:45,285 --> 01:58:49,039
Labda unapaswa kuwa na ladha
Baada ya yote, nyama ya Slavic.
966
01:58:49,748 --> 01:58:50,916
Hapo!
967
01:58:51,041 --> 01:58:54,294
Kama laini na nyeupe
kama bikira yako!
968
01:59:03,303 --> 01:59:05,097
Nishinde na kunipiga risasi!
969
01:59:09,810 --> 01:59:14,690
Jipige risasi, ikiwa ndivyo
unataka. Nimechoka kuua.
970
01:59:23,657 --> 01:59:25,701
- Ondoka hapa!
- Hapana!
971
01:59:30,080 --> 01:59:33,959
Mwanaharamu wewe!
Mwanaharamu mchafu wewe!
972
01:59:42,968 --> 01:59:44,928
Sikuweza pia.
973
01:59:47,973 --> 01:59:52,144
Mimi ni kahaba wa Mjerumani.
Mshiriki.
974
01:59:53,270 --> 01:59:56,440
Upuuzi.
Walikulazimisha.
975
01:59:57,024 --> 01:59:58,734
Nilipaswa kujiua.
976
01:59:59,276 --> 02:00:00,903
Nilifikiri kwamba mara moja, pia.
977
02:00:21,757 --> 02:00:24,301
Acha kupunguza kasi ya mchezo.
978
02:00:24,510 --> 02:00:28,138
- Spades ni trumps.
- Kuna damu kwenye 10 ya jembe.
979
02:00:32,393 --> 02:00:33,769
Unatujua vizuri sana.
980
02:00:34,770 --> 02:00:37,314
Ninakujua kabisa.
981
02:00:39,358 --> 02:00:41,276
Mama yangu alikuwa Mjerumani.
982
02:00:44,530 --> 02:00:47,449
Nilikuwa napenda lugha yako.
983
02:00:52,287 --> 02:00:54,540
Sitawahi kujisamehe kwa hilo.
984
02:00:55,249 --> 02:00:57,334
Nilikuwa na ndoto ya kushangaza.
985
02:00:57,543 --> 02:01:00,713
Ilinibidi kukojoa, lakini sikuweza
kwa sababu nilikuwa nimelala.
986
02:01:00,921 --> 02:01:02,297
Ndoto ya kutisha.
987
02:01:09,972 --> 02:01:11,432
Afadhali kuliko kukasirisha, eh Luteni?
988
02:01:15,978 --> 02:01:18,063
Kuwa na chakula halisi.
989
02:01:19,732 --> 02:01:21,650
Kisha jaribu tena.
990
02:01:25,070 --> 02:01:28,198
Nitamfundisha kuwa mzuri kwako.
991
02:01:28,490 --> 02:01:33,620
Usimguse!
Namaanisha! Hakuna mtu kumgusa.
992
02:01:43,213 --> 02:01:45,090
Kila mtu juu!
993
02:01:45,716 --> 02:01:49,344
- Rohleder, njoo hapa.
- Ndio, Kapteni.
994
02:01:54,850 --> 02:01:58,103
- Usifanye hivyo, Rollo.
- Ikiwa hafanyi hivyo, nitakupiga risasi.
995
02:01:58,812 --> 02:02:00,064
Kaa hapa.
996
02:02:00,189 --> 02:02:02,691
Usingeumia
Nahodha wako, je!
997
02:02:02,983 --> 02:02:05,819
- Njoo hapa.
- Ndiyo, bwana.
998
02:02:06,320 --> 02:02:09,031
Sitakushtaki mahakamani.
999
02:02:09,239 --> 02:02:11,200
Mlikuwa askari wazuri
1000
02:02:11,450 --> 02:02:13,994
mpaka ukachagua kuishi
kwa gharama yoyote.
1001
02:02:14,995 --> 02:02:16,455
Nyamaza.
1002
02:02:27,925 --> 02:02:29,468
Usisogee, Reiser.
1003
02:02:31,845 --> 02:02:33,764
Je, unadhani utaweza
1004
02:02:33,972 --> 02:02:35,474
kuishi na wewe mwenyewe
kama watoro?
1005
02:02:35,724 --> 02:02:37,434
Funga mdomo wako.
1006
02:02:44,024 --> 02:02:47,861
Usijidanganye.
Unapaswa kujua bora kuliko mtu yeyote
1007
02:02:48,278 --> 02:02:51,740
kwamba siku zote mtakuwa askari, hapana
haijalishi nini. Vita ni nyumba yako.
1008
02:02:51,949 --> 02:02:53,325
Tayari umekufa.
1009
02:02:54,952 --> 02:02:58,580
Kwa miaka miwili,
Nimeomba kuuawa.
1010
02:03:00,165 --> 02:03:02,584
Nyama inayeyuka kutoka kwenye mifupa yangu ...
1011
02:03:03,252 --> 02:03:07,005
na hupenya kwenye miamba.
Lakini unajua nini?
1012
02:03:09,925 --> 02:03:12,052
Nilijiweka pamoja tena,
1013
02:03:13,762 --> 02:03:15,347
kila usiku.
1014
02:03:17,307 --> 02:03:20,686
Na hakuna hata mmoja wenu anayeweza kuniua.
Hakuna.
1015
02:03:27,109 --> 02:03:31,363
Uliwahi kuwa afisa!
Acha kucheka!
1016
02:03:33,198 --> 02:03:38,287
Otto! Mbele ni wapi?
Nataka ripoti.
1017
02:03:40,039 --> 02:03:41,915
Hiyo ni amri!
1018
02:03:46,962 --> 02:03:48,839
Heil Hitler.
1019
02:04:08,567 --> 02:04:10,444
Hebu tuondoke hapa!
1020
02:04:11,862 --> 02:04:14,990
Subiri, Kapteni.
nitakusaidia.
1021
02:04:16,533 --> 02:04:17,910
Hewa safi!
1022
02:04:29,671 --> 02:04:31,799
Nyote mna wazimu.
1023
02:04:45,229 --> 02:04:48,023
Pumziko fupi, Kapteni ...
Kisha tutaenda.
1024
02:04:59,993 --> 02:05:02,663
Usilale,
tunaenda hivi karibuni.
1025
02:05:04,331 --> 02:05:06,250
Mbele ni wapi?
1026
02:05:09,753 --> 02:05:11,255
Nini kinaendelea?
1027
02:05:11,380 --> 02:05:14,967
Jenerali... Sajenti
Rohleder, Iron Cross.
1028
02:05:15,092 --> 02:05:18,345
Nipe silaha yako.
Haya, nipe.
1029
02:05:21,849 --> 02:05:25,227
- Mimi ni mtoro, bwana.
- Usiseme ujinga, simama!
1030
02:05:25,352 --> 02:05:27,229
Njoo!
1031
02:05:30,649 --> 02:05:34,695
- Mbele iko wapi?
- Njoo nami. Waungwana...
1032
02:05:37,406 --> 02:05:40,159
Mbele. Mbele ni wapi?
1033
02:05:59,511 --> 02:06:03,265
Tutaenda hivi karibuni.
Usilale.
1034
02:06:14,276 --> 02:06:16,153
Sitakufa.
1035
02:06:20,908 --> 02:06:26,121
Unajua, Hans, nyumbani,
ukifa ukiwa askari...
1036
02:06:26,997 --> 02:06:29,291
angalau wanajivunia.
1037
02:06:30,584 --> 02:06:33,003
Hiyo ni kitu, sivyo?
1038
02:06:35,672 --> 02:06:39,968
Siberia? Si mimi.
Nina baridi ya kutosha.
1039
02:06:45,808 --> 02:06:47,684
Nitakutoa nje.
1040
02:06:48,936 --> 02:06:50,813
Ninaenda naye.
1041
02:07:00,739 --> 02:07:05,619
Hatutapata hata mita 100,
lakini ni tofauti gani?
1042
02:08:24,448 --> 02:08:28,202
Twende zetu. Ni giza vya kutosha.
1043
02:08:28,994 --> 02:08:30,871
Tumefanikiwa.
1044
02:10:31,325 --> 02:10:33,660
Bora zaidi...
1045
02:10:35,788 --> 02:10:38,665
kitu kuhusu baridi ...
1046
02:10:40,084 --> 02:10:42,169
ni kwamba hujisikii chochote.
1047
02:10:43,420 --> 02:10:46,298
Kila kitu kinaganda.
1048
02:10:55,015 --> 02:10:56,809
Ni...
1049
02:10:59,228 --> 02:11:01,438
baridi sana kulia.
1050
02:11:03,482 --> 02:11:05,317
Bora zaidi...
1051
02:11:08,445 --> 02:11:11,448
kitu kuhusu baridi ...
1052
02:11:15,285 --> 02:11:17,246
Ondoka hapa, Fritz.
1053
02:11:28,799 --> 02:11:30,759
Namaanisha. Nenda!
1054
02:11:35,264 --> 02:11:37,958
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu kuchomwa na jua.
1055
02:11:42,396 --> 02:11:44,356
Umewahi kwenda jangwani?
1056
02:11:46,024 --> 02:11:47,901
Ungeichukia.
1057
02:11:49,820 --> 02:11:51,864
Ni moto sana.
1058
02:11:53,031 --> 02:11:57,578
Unatokwa na jasho kila wakati.
1059
02:12:00,789 --> 02:12:03,625
Unafikiri unayeyuka,
kama siagi.
1060
02:12:05,335 --> 02:12:07,379
Jangwa ni shit.
1061
02:12:10,382 --> 02:12:12,217
Isipokuwa kwa nyota ...
1062
02:12:13,719 --> 02:12:15,512
Wako karibu sana.
1063
02:12:19,975 --> 02:12:21,602
Unajua, Hans?
1064
02:13:20,994 --> 02:13:25,207
Zaidi ya watu milioni moja walikufa
katika vita vya Stalingrad,
1065
02:13:25,457 --> 02:13:27,876
katika vita, au njaa,
au kuganda hadi kufa.
1066
02:13:28,127 --> 02:13:32,089
Warusi, Waromania, Waitaliano,
Wahungari, Wajerumani.
1067
02:13:32,297 --> 02:13:36,468
Kati ya wanajeshi 260,000 wa Ujerumani,
91,000 walichukuliwa wafungwa.
1068
02:13:36,719 --> 02:13:41,056
Ni 6,000 pekee waliorudi
kwa nchi yao miaka ya baadaye.